1 00:00:00,625 --> 00:00:05,088 (muzică instrumentală dramatică) 2 00:00:21,354 --> 00:00:24,274 (muzică prevestitoare) 3 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 (muzică melancolică) 4 00:01:22,040 --> 00:01:25,627 (clac copitele cailor) 5 00:01:25,627 --> 00:01:28,296 (muzică instrumentală plăcută) 6 00:01:28,296 --> 00:01:30,715 - Bonsoir, domnule, bonsoir. 7 00:01:31,841 --> 00:01:33,635 Avem un spectacol minunat în seara asta. 8 00:01:33,635 --> 00:01:35,011 Un mare succes. 9 00:01:35,011 --> 00:01:36,554 - Ah, domnule Regnier, domnule Borchard, 10 00:01:36,554 --> 00:01:38,265 bine ai revenit la Paris. 11 00:01:38,265 --> 00:01:39,808 - E bine să mă întorci aici. 12 00:01:39,808 --> 00:01:41,851 - Presupun că ţi-ar plăcea să ai fosta ta masă 13 00:01:41,851 --> 00:01:43,061 lângă scenă, domnule. 14 00:01:43,061 --> 00:01:44,104 - Mulțumesc foarte mult. - Desigur. 15 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 - Pe aici. 16 00:01:45,522 --> 00:01:49,359 (muzică instrumentală plăcută) 17 00:01:50,402 --> 00:01:51,569 (femeie vorbind franceza) 18 00:01:51,569 --> 00:01:52,737 - Domnule Regnier. 19 00:01:52,737 --> 00:01:55,282 - Charles Regnier, autorul? 20 00:01:55,365 --> 00:01:59,160 (muzică instrumentală plăcută) 21 00:02:03,206 --> 00:02:06,167 Este fascinant, nu-i așa? 22 00:02:06,167 --> 00:02:07,002 - Desigur. 23 00:02:07,002 --> 00:02:09,129 Dar ar trebui să avem amândoi a realizat asta demult. 24 00:02:09,129 --> 00:02:11,089 E deja logodit. 25 00:02:11,089 --> 00:02:12,966 - Cine este fata norocoasă? 26 00:02:12,966 --> 00:02:13,925 - Marguerite Duval. 27 00:02:13,925 --> 00:02:17,929 - Trebuie să-mi amintesc că am refuzat-o cu prima ocazie. 28 00:02:18,555 --> 00:02:22,225 (muzică instrumentală plină de viață) 29 00:02:26,730 --> 00:02:29,899 (publicul aplauda) 30 00:02:57,177 --> 00:03:00,847 (muzică instrumentală plină de viață) 31 00:03:40,428 --> 00:03:43,598 (publicul aplauda) 32 00:03:45,392 --> 00:03:46,976 - Ah, Charles Regnier. 33 00:03:46,976 --> 00:03:48,770 - Domnule Cocaignac. 34 00:03:48,770 --> 00:03:50,188 Îl cunoști pe domnul Borchard. 35 00:03:50,188 --> 00:03:51,022 - Oui. 36 00:03:51,022 --> 00:03:53,983 Ce timp de bun augur te-ai întors la Paris. 37 00:03:53,983 --> 00:03:55,026 Ești un erou. 38 00:03:55,026 --> 00:03:56,653 Leul orei. 39 00:03:56,653 --> 00:03:58,029 - Oh, mă linguşeşti, domnule. 40 00:03:58,029 --> 00:03:59,197 - Sigur că nu. 41 00:03:59,197 --> 00:04:01,241 Cartea aia a ta, „Justiția frauduloasă”, 42 00:04:01,241 --> 00:04:02,826 este superb. 43 00:04:02,826 --> 00:04:03,743 Magnific. 44 00:04:03,743 --> 00:04:05,161 - Îi va câștiga dominația 45 00:04:05,161 --> 00:04:06,704 la Academia de Literatură. 46 00:04:06,704 --> 00:04:07,956 - Fără îndoială. 47 00:04:07,956 --> 00:04:09,791 - Din păcate, guvernul 48 00:04:09,791 --> 00:04:11,167 nu arată atât de bine pe carte. 49 00:04:11,167 --> 00:04:12,335 - Oh, prostii. 50 00:04:12,335 --> 00:04:15,296 - Este curajul, să riscă persecuția oficială, 51 00:04:15,296 --> 00:04:17,549 asta face ca un autor ca tine să fie important. 52 00:04:17,549 --> 00:04:18,800 - Oh. 53 00:04:18,800 --> 00:04:20,343 Vrei să ni te alături, domnule? 54 00:04:20,343 --> 00:04:21,469 - Mulţumesc. 55 00:04:21,469 --> 00:04:22,720 Dar există doamne fermecătoare 56 00:04:22,720 --> 00:04:24,806 căruia i-am promis să te prezint. 57 00:04:24,806 --> 00:04:26,182 Ne vei onora? 58 00:04:26,182 --> 00:04:27,767 - Voi fi încântat. 59 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 Mă voi alătura ție puțin mai târziu. 60 00:04:29,310 --> 00:04:30,520 - Très bine. 61 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 domnule. 62 00:04:35,817 --> 00:04:37,318 - Unde este domnul Regnier? 63 00:04:37,402 --> 00:04:39,821 Ai promis să-l prezinți, Maurice. 64 00:04:39,904 --> 00:04:41,281 - Ai răbdare, draga mea. 65 00:04:41,281 --> 00:04:43,199 El va fi aici în prezent. 66 00:04:43,199 --> 00:04:46,870 (muzică instrumentală plină de viață) 67 00:04:55,670 --> 00:04:58,047 - Te doare capul din nou? 68 00:04:58,131 --> 00:05:00,091 - Sunt puțin obosit, Henry, asta-i tot. 69 00:05:01,009 --> 00:05:02,051 - Sper că nu îți faci griji 70 00:05:02,051 --> 00:05:04,179 atitudinea guvernului spre cartea ta. 71 00:05:04,179 --> 00:05:05,263 Știi, guvernele sunt ca femeile, 72 00:05:05,263 --> 00:05:08,141 ei plâng și se mufă și amenință, 73 00:05:08,141 --> 00:05:10,935 dar cu cât îi disprețuiești mai mult, cu atât te respectă mai mult. 74 00:05:10,935 --> 00:05:12,937 - Nu este asta, Henry. 75 00:05:12,937 --> 00:05:14,689 - Dar ce este atunci? 76 00:05:14,689 --> 00:05:17,817 - Nu este nimic eu poate sublinia cu siguranta. 77 00:05:17,901 --> 00:05:19,611 Doar că nu mă simt bine, asta-i tot. 78 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 Dacă mă scuzați, aș vrea să plec. 79 00:05:24,115 --> 00:05:25,909 - Ei bine, dacă nu ai chef stând, vom pleca amândoi. 80 00:05:25,909 --> 00:05:27,410 - Nu, nu m-aș gândi la asta. 81 00:05:27,410 --> 00:05:29,120 Stai și te bucuri de cina. 82 00:05:29,120 --> 00:05:31,372 Îmi vine să merg în aer curat. 83 00:05:31,372 --> 00:05:34,375 Îmi va da o șansă gândește-te la o serie de lucruri. 84 00:05:34,375 --> 00:05:35,502 Oh, 85 00:05:35,502 --> 00:05:38,463 vă rog să îmi extindeți scuzele domnului Cocaignac. 86 00:05:39,672 --> 00:05:43,343 (muzică instrumentală plină de viață) 87 00:05:49,891 --> 00:05:52,477 (muzică sumbră) 88 00:06:00,360 --> 00:06:04,197 (om îndepărtat vorbind franceză) 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,416 (pisica mieuna) 90 00:06:15,416 --> 00:06:17,919 (muzică ciudată) 91 00:06:20,922 --> 00:06:23,508 (muzică blândă) 92 00:06:32,350 --> 00:06:34,936 (urla de vant) 93 00:06:35,812 --> 00:06:38,898 (intensificarea muzicii) 94 00:06:41,859 --> 00:06:44,779 (tunet bubuind) 95 00:06:45,863 --> 00:06:48,533 (muzică intensă) 96 00:06:53,121 --> 00:06:55,790 (muzică de rău augur) 97 00:06:58,710 --> 00:07:01,296 (muzică blândă) 98 00:07:22,984 --> 00:07:25,028 (sofer vorbind franceza) 99 00:07:25,028 --> 00:07:26,904 - Ah, tu ești, domnule Devereaux. 100 00:07:26,904 --> 00:07:27,739 - Seara bună. 101 00:07:27,739 --> 00:07:31,075 - Se pare că mergi mai târziu decât de obicei în seara asta. 102 00:07:31,075 --> 00:07:32,744 - Oui, oui. 103 00:07:32,744 --> 00:07:34,454 Dimineața, trebuie ia aceste documente 104 00:07:34,454 --> 00:07:36,372 către prefectul poliţiei. 105 00:07:36,372 --> 00:07:39,125 A fost un obositor job si sunt foarte obosit. 106 00:07:39,834 --> 00:07:40,668 Bone noapte. 107 00:07:40,668 --> 00:07:44,213 - Bonne nuit, monsieur, bonne nuit. 108 00:07:44,422 --> 00:07:47,008 (muzică sumbră) 109 00:07:50,261 --> 00:07:53,431 (muzică prevestitoare) 110 00:07:53,431 --> 00:07:55,933 (pisica care urla) 111 00:08:00,897 --> 00:08:03,483 (muzică sumbră) 112 00:08:10,531 --> 00:08:13,284 (pisica țipând) 113 00:08:14,786 --> 00:08:16,454 (muzică sinistră) 114 00:08:16,537 --> 00:08:17,205 (neched de cal) 115 00:08:17,205 --> 00:08:18,039 Uau, băiete. 116 00:08:21,918 --> 00:08:22,752 Vai. 117 00:08:28,883 --> 00:08:31,552 (muzică de rău augur) 118 00:08:44,315 --> 00:08:45,566 Politie! 119 00:08:45,650 --> 00:08:47,276 Poliţie! 120 00:08:47,360 --> 00:08:48,152 Poliţie! 121 00:08:51,948 --> 00:08:53,741 (pisica mieuna) 122 00:08:54,075 --> 00:08:54,909 - Scat! 123 00:08:54,909 --> 00:08:56,285 Scat! 124 00:08:56,285 --> 00:08:57,995 Am avut această replică a scenei crimei 125 00:08:57,995 --> 00:08:58,996 construit în timpul nopții, 126 00:08:58,996 --> 00:09:00,915 astfel încât să puteți obține o imagine mai clară a acesteia, 127 00:09:00,915 --> 00:09:01,833 domnule Le Prefet. 128 00:09:02,667 --> 00:09:05,294 Acum corpul zăcea exact unde o vezi. 129 00:09:05,420 --> 00:09:08,381 Doar portofoliul care Devereaux a cărat lipsește. 130 00:09:08,381 --> 00:09:09,382 - Ai motive să crezi 131 00:09:09,382 --> 00:09:11,759 conţinea documente importante. 132 00:09:11,759 --> 00:09:13,136 - Oh, cel mai important. 133 00:09:13,136 --> 00:09:15,096 Erau documentele în procesul secret 134 00:09:15,096 --> 00:09:16,681 lui Louis Chambre. 135 00:09:16,681 --> 00:09:18,307 Devereaux a fost ucis de cineva 136 00:09:18,307 --> 00:09:19,642 interesat de acele documente. 137 00:09:19,642 --> 00:09:21,185 - Dar nu ai luat în considerare 138 00:09:21,185 --> 00:09:23,396 un factor important, domnule inspector. 139 00:09:23,396 --> 00:09:24,480 - [Inspectorul] Care este? 140 00:09:24,480 --> 00:09:28,693 - Că Devereaux a fost gheare la panglici ca de o pisică. 141 00:09:28,693 --> 00:09:30,778 Acestea sunt propriile tale cuvinte, cred. 142 00:09:30,778 --> 00:09:32,739 - Acum, vom găsi o explicație pentru asta. 143 00:09:32,739 --> 00:09:34,115 Poate. 144 00:09:34,115 --> 00:09:36,534 Dar nu genul de explicația pe care ați anticipat-o. 145 00:09:37,452 --> 00:09:38,327 simt... 146 00:09:39,328 --> 00:09:42,874 e ceva supranatural despre acest caz. 147 00:09:44,000 --> 00:09:47,170 - Scuzele mele profunde, Domnule Prefet, 148 00:09:47,170 --> 00:09:50,840 dar asemenea superstiţii au mers cu o monarhie, nu? 149 00:09:50,840 --> 00:09:51,674 - S-ar putea să te batjocorești. 150 00:09:51,674 --> 00:09:55,261 Nu puteți modifica faptul că fiinţele umane 151 00:09:55,261 --> 00:09:58,389 au fost cunoscute pentru a lua forme ale anumitor animale. 152 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 De exemplu, 153 00:10:00,433 --> 00:10:03,019 vârcolaci și vulturi și pisici. 154 00:10:03,019 --> 00:10:04,145 Au fost oameni pisici. 155 00:10:04,145 --> 00:10:04,979 - Oh. 156 00:10:04,979 --> 00:10:06,189 - Un astfel de exemplu este o chestiune de înregistrare. 157 00:10:06,189 --> 00:10:07,732 - Nu înregistrare, doar legendă. 158 00:10:07,732 --> 00:10:09,567 - Este practic același lucru. 159 00:10:09,567 --> 00:10:13,571 - Ideea este să presupunem că noi au de-a face cu un om-pisica. 160 00:10:13,571 --> 00:10:15,114 - Vă rog, domnule Prefet, 161 00:10:15,114 --> 00:10:17,408 nu vom găsi pisica în acest caz. 162 00:10:18,493 --> 00:10:19,869 - Pe cine suspectezi? 163 00:10:19,952 --> 00:10:20,828 - Charles Regnier. 164 00:10:22,914 --> 00:10:24,749 - Charles Regnier, cel autorul acelei cărți... 165 00:10:24,749 --> 00:10:26,334 - „Justiție frauduloasă”. 166 00:10:26,334 --> 00:10:27,460 - Prostii. 167 00:10:27,460 --> 00:10:29,045 Prostii absolute. 168 00:10:29,045 --> 00:10:31,464 De ce ar trebui să fie interesat în documentele secrete? 169 00:10:31,464 --> 00:10:33,508 - Pentru un motiv foarte bun că procesul secret 170 00:10:33,508 --> 00:10:37,053 de Louis Chambre forme baza pentru cartea lui. 171 00:10:37,053 --> 00:10:38,554 - Nu-mi vine să cred. 172 00:10:38,554 --> 00:10:40,223 - Luați în considerare, domnule Prefet, 173 00:10:40,223 --> 00:10:43,351 suntem capabili să stabilim asta avea acces ilegal 174 00:10:43,351 --> 00:10:46,771 la documentele secrete prin contactul cu Devereaux, 175 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 l-am putea condamna pentru conspirație 176 00:10:48,397 --> 00:10:50,066 împotriva guvernului Franței. 177 00:10:50,066 --> 00:10:52,902 Asta ar însemna confiscarea cărții 178 00:10:52,902 --> 00:10:55,238 si un termen lung de închisoare pentru Regnier. 179 00:10:55,238 --> 00:10:56,280 - Mm-hmm. 180 00:10:56,280 --> 00:10:59,200 - Din aceste motive, te implor să ordone arestarea bărbatului. 181 00:10:59,200 --> 00:11:00,409 - Nu. 182 00:11:00,409 --> 00:11:02,286 Nu avem dovezile pentru a-l aresta. 183 00:11:03,955 --> 00:11:05,373 Cu toate acestea, 184 00:11:05,373 --> 00:11:08,292 poate îl vei aduce pentru interogatoriu. 185 00:11:08,292 --> 00:11:09,210 - Foarte bun. 186 00:11:10,044 --> 00:11:11,712 Dar, desigur, știi că el va nega 187 00:11:11,712 --> 00:11:13,965 având vreun contact cu Devereaux. 188 00:11:13,965 --> 00:11:15,132 - Cu siguranță, neg. 189 00:11:16,050 --> 00:11:17,802 Nu este adevărul. 190 00:11:17,802 --> 00:11:18,761 - Domnule Regnier, 191 00:11:19,971 --> 00:11:22,974 procesul lui Louis Chambre a avut loc în anul 1871 192 00:11:22,974 --> 00:11:25,351 în cel mai strict secret. 193 00:11:25,351 --> 00:11:27,061 Mărturia a fost imediat sigilată 194 00:11:27,061 --> 00:11:29,313 și închis în arhive sub ordin judecătoresc. 195 00:11:30,147 --> 00:11:34,318 Fișierele secrete nu erau să fie deschis timp de 50 de ani. 196 00:11:34,318 --> 00:11:37,196 Cu alte cuvinte, nu până în 1921. 197 00:11:37,196 --> 00:11:37,780 - Ha. 198 00:11:37,822 --> 00:11:39,073 Voi fi mort de mult până atunci. 199 00:11:39,156 --> 00:11:40,616 - La fel voi face eu. 200 00:11:40,700 --> 00:11:43,661 Acum, domnule, 25 de ani înainte de acea dată, 201 00:11:43,744 --> 00:11:46,956 vei scrie o carte și expune anumite fapte pretinse 202 00:11:47,039 --> 00:11:49,625 de natură atât de scandaloasă. 203 00:11:49,625 --> 00:11:52,295 Acea reacție a publicului amenință chiar guvernul. 204 00:11:52,295 --> 00:11:54,171 Cum îți dai seama de asta? 205 00:11:54,171 --> 00:11:56,132 - Repet ceea ce am spus deja. 206 00:11:56,215 --> 00:11:59,677 Întregul conținut al „Justiția frauduloasă” este un vis, 207 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 o născocire a imaginației mele, 208 00:12:01,721 --> 00:12:04,223 țesute într-un model cu aptitudinile mele profesionale. 209 00:12:05,558 --> 00:12:08,519 Dacă se întâmplă să fie adevărul, asta este doar o coincidenta 210 00:12:10,730 --> 00:12:12,189 iar dacă cântăreşte mult 211 00:12:12,189 --> 00:12:14,442 asupra conștiinței guvernului, 212 00:12:14,525 --> 00:12:17,695 asta este nefericit pentru guvern. 213 00:12:18,821 --> 00:12:20,740 Dacă asta e tot, domnilor, Aș vrea să plec acum. 214 00:12:20,907 --> 00:12:22,700 - Un moment, domnule. 215 00:12:27,622 --> 00:12:29,957 (muzică de rău augur) 216 00:12:29,957 --> 00:12:31,876 Ți se pare cunoscută această stradă? 217 00:12:36,672 --> 00:12:38,674 - Cred că este vecinătatea arhivelor 218 00:12:38,758 --> 00:12:39,967 al ministrului justiţiei. 219 00:12:39,967 --> 00:12:40,760 - Asta e corect. 220 00:12:40,843 --> 00:12:43,179 Devereaux, bibliotecarul a fost ucis 221 00:12:43,179 --> 00:12:45,181 sub acel copac aseară. 222 00:12:45,264 --> 00:12:46,599 - [Inspectorul] Și un portofoliu care conține 223 00:12:46,682 --> 00:12:49,477 documentele secrete din procesul lui Chambre a fost furat. 224 00:12:50,895 --> 00:12:52,313 - Oh, e regretabil. 225 00:12:53,481 --> 00:12:54,815 Cum a fost ucis? 226 00:12:54,899 --> 00:12:56,442 - Cum a fost ucis? 227 00:12:56,525 --> 00:12:58,402 E o întrebare foarte bună, domnule. 228 00:12:59,278 --> 00:13:03,407 A fost sugrumat, atunci gheare, parcă De o pisică. 229 00:13:04,325 --> 00:13:05,159 - De la o pisică? 230 00:13:05,242 --> 00:13:07,662 - Sau să spunem un om-pisica. 231 00:13:07,745 --> 00:13:09,956 Acum, domnule, aveți a călătorit în multe locuri ciudate 232 00:13:09,956 --> 00:13:12,333 în cei doi ani pe care îi ai fost departe de Franta. 233 00:13:13,626 --> 00:13:16,504 India, Tibet, Siam și așa mai departe. 234 00:13:16,504 --> 00:13:19,256 Pare logic că un om al intelectului tău 235 00:13:19,256 --> 00:13:22,927 ar trebui să învețe, să spunem, anumite ritualuri ciudate, 236 00:13:23,010 --> 00:13:26,138 artele negre, un mod de a controla 237 00:13:26,222 --> 00:13:28,808 fazele supranaturalului. 238 00:13:30,685 --> 00:13:31,936 - Cu alte cuvinte, 239 00:13:32,019 --> 00:13:35,356 mă bănuiești transformându-mă într-o pisică 240 00:13:35,439 --> 00:13:37,316 doar pentru a ucide un bătrân inofensiv. 241 00:13:37,400 --> 00:13:39,235 - Ei bine, să spunem că ai găsit o cale 242 00:13:39,318 --> 00:13:41,737 pentru a-l face să pară au fost făcute de o pisică. 243 00:13:41,821 --> 00:13:43,739 - Deci sunt suspectat de crimă. 244 00:13:43,823 --> 00:13:46,158 - Încă nu v-am acuzat, domnule. 245 00:13:46,158 --> 00:13:47,076 - Atunci sunt liber să plec? 246 00:13:47,159 --> 00:13:48,452 - Desigur. 247 00:13:48,577 --> 00:13:51,080 Dar sub nicio formă vrei să pleci de la Paris. 248 00:13:52,331 --> 00:13:53,165 - Mulţumesc. 249 00:13:57,962 --> 00:13:59,255 - O clipă, te rog. 250 00:14:03,759 --> 00:14:05,511 Ți-ai uitat mănușile. 251 00:14:05,594 --> 00:14:06,679 - Merci. 252 00:14:06,762 --> 00:14:07,596 - Domnule. 253 00:14:08,472 --> 00:14:10,683 Încă purtați hainele de seară. 254 00:14:10,766 --> 00:14:13,102 Vrei să-mi spui unde ai petrecut noaptea trecuta? 255 00:14:14,687 --> 00:14:16,063 - Dragul meu inspector, 256 00:14:16,063 --> 00:14:18,941 unde am petrecut noaptea trecută este în întregime treaba mea. 257 00:14:19,108 --> 00:14:20,651 Au revoir. - Rezervor AU. 258 00:14:29,952 --> 00:14:31,537 - [Henry] Bună dimineața, Charles. 259 00:14:34,081 --> 00:14:36,333 - Tocmai am venit din Prefectul de politie. 260 00:14:37,960 --> 00:14:40,880 Ai auzit de crimă a lui Devereaux bibliotecarul. 261 00:14:40,963 --> 00:14:43,090 - Da, era în ziarele de dimineață. 262 00:14:43,174 --> 00:14:44,967 - Inspectorul Severen s-a convins 263 00:14:45,051 --> 00:14:46,552 că eu sunt criminalul. 264 00:14:46,635 --> 00:14:47,511 - Tu? 265 00:14:49,055 --> 00:14:49,847 Ei bine, ziarul spune ceva 266 00:14:49,930 --> 00:14:52,308 despre o creatură misterioasă, 267 00:14:52,391 --> 00:14:53,809 un om de pisici. 268 00:14:53,893 --> 00:14:55,352 - Ar trebui să fiu pisica. 269 00:14:55,436 --> 00:14:56,729 - De ce, 270 00:14:57,229 --> 00:14:59,482 Nu am auzit niciodată nimic atât de amuzant în viața mea. 271 00:15:00,608 --> 00:15:02,860 - Nu este chiar atât de amuzant, Henry. 272 00:15:02,943 --> 00:15:04,987 Nu în circumstanțe. 273 00:15:05,071 --> 00:15:08,074 Vezi tu, ca inspector mi-a subliniat, 274 00:15:08,199 --> 00:15:11,452 Încă mai port hainele pe care le aveam aseară. 275 00:15:11,535 --> 00:15:15,039 Prin urmare, este evident că Nu am venit deloc acasă. 276 00:15:16,415 --> 00:15:17,666 Sau am făcut-o? 277 00:15:17,666 --> 00:15:20,336 - Nu, nu ai făcut-o, dar asta nu inseamna nimic. 278 00:15:20,336 --> 00:15:22,171 - Dimpotrivă. 279 00:15:22,171 --> 00:15:23,798 Înseamnă că n-am măcar idee 280 00:15:23,881 --> 00:15:25,466 unde mi-am petrecut timpul dintre plecări 281 00:15:25,549 --> 00:15:27,760 restaurantul Dubois aseară 282 00:15:27,843 --> 00:15:29,762 și fiind ridicat de poliția în această dimineață. 283 00:15:29,887 --> 00:15:31,472 - Ei bine, nu uita lungă luptă pe care ai avut-o 284 00:15:31,555 --> 00:15:33,432 cu febra la tropice. 285 00:15:33,516 --> 00:15:35,976 Ai avut o vrajă de amnezie atunci, știi. 286 00:15:36,060 --> 00:15:37,686 - Crezi că s-ar putea să fi recidivat? 287 00:15:37,686 --> 00:15:38,979 - Ei bine, se poate. 288 00:15:39,063 --> 00:15:40,773 Uneori se întâmplă, 289 00:15:40,856 --> 00:15:42,358 dar vei trece peste asta. 290 00:15:42,441 --> 00:15:43,818 Nu aș lăsa să mă îngrijoreze. 291 00:15:44,819 --> 00:15:46,362 - Dar mă îngrijorează. 292 00:15:50,908 --> 00:15:53,160 Ar fi posibil ca... 293 00:15:53,327 --> 00:15:54,995 că l-am ucis pe Devereaux 294 00:15:54,995 --> 00:15:56,705 în timp ce suferi vraja amneziei? 295 00:15:56,705 --> 00:15:58,207 - Prostii, desigur că nu. 296 00:16:00,167 --> 00:16:03,129 Tocmai ți-am adăugat redevențe în contul dvs. 297 00:16:03,212 --> 00:16:05,798 Sper că îți dai seama că ești un om foarte bogat, băiatul meu. 298 00:16:05,881 --> 00:16:07,925 - Am fost mult mai fericit când eram sărac. 299 00:16:08,008 --> 00:16:09,593 - Cum poți spune asta, Charles? 300 00:16:10,886 --> 00:16:13,139 - Oh, nu mă înțelege greșit, Henry. 301 00:16:13,305 --> 00:16:15,683 Nu sunt nerecunoscător pentru patronajul tău. 302 00:16:15,766 --> 00:16:18,227 Dacă nu mi-ai fi dat posibilitatea de a călători 303 00:16:18,394 --> 00:16:21,230 și să scriu când și ce mi-a plăcut, 304 00:16:21,313 --> 00:16:23,315 Încă aș muri de foame la Cartierul Latin. 305 00:16:23,399 --> 00:16:25,151 - Oh, te rog, îmi datorezi nu, mulțumesc. 306 00:16:25,234 --> 00:16:26,652 - Dimpotrivă, Henry, 307 00:16:27,403 --> 00:16:28,904 Îți datorez totul ajutorului tău. 308 00:16:30,698 --> 00:16:34,034 (clac copitele cailor) 309 00:16:35,286 --> 00:16:36,954 - Știi, cartea ta „Justiție frauduloasă” 310 00:16:37,037 --> 00:16:39,957 este mai mare decât toate ale tale alte cărți combinate. 311 00:16:40,040 --> 00:16:41,375 Nu de la Balzac, 312 00:16:41,458 --> 00:16:43,252 nici măcar Victor Hugo, însuși, 313 00:16:43,335 --> 00:16:45,379 are un autor împotriva unei asemenea popularități. 314 00:16:45,462 --> 00:16:47,173 Este fenomenal. 315 00:16:47,256 --> 00:16:48,132 Un coniac? 316 00:16:48,215 --> 00:16:49,008 - Da, te rog. 317 00:16:49,091 --> 00:16:49,884 - Și tu, Borchard? 318 00:16:49,967 --> 00:16:51,093 - [Henry] Da, mulțumesc. 319 00:16:54,597 --> 00:16:56,390 - Acesta este un coniac special. 320 00:16:57,349 --> 00:16:59,685 Nu există altul în toată Franța 321 00:17:00,644 --> 00:17:02,229 cu imblanzitul, 322 00:17:02,313 --> 00:17:03,731 cu căldura prietenoasă. 323 00:17:04,565 --> 00:17:05,399 Vei vedea, 324 00:17:06,817 --> 00:17:07,818 si ii place. 325 00:17:09,612 --> 00:17:12,907 - Poftim autor si o carte superba. 326 00:17:12,990 --> 00:17:14,909 Fie ca amândoi să faci o avere din asta. 327 00:17:17,578 --> 00:17:20,206 - Dacă ar fi atât de simplu ca dorința ta. 328 00:17:20,372 --> 00:17:22,666 Totuși, voi pierde o avere. 329 00:17:22,666 --> 00:17:24,210 - Sigur glumesti. 330 00:17:24,210 --> 00:17:25,336 - [Henry] De ce, desigur că este. 331 00:17:25,336 --> 00:17:26,712 - Dimpotrivă. 332 00:17:26,712 --> 00:17:28,088 Sunt foarte supărat. 333 00:17:28,172 --> 00:17:30,883 Dacă poliția poate dovedi asta Charles a obținut acces ilegal 334 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 la înregistrările acelui proces, 335 00:17:32,343 --> 00:17:34,887 pot confisca fiecare exemplar al cărții. 336 00:17:34,887 --> 00:17:36,388 Scandalul m-ar ruina. 337 00:17:37,765 --> 00:17:39,975 Spune-mi adevărul, Charles. 338 00:17:40,059 --> 00:17:41,477 Suntem cu toții în asta împreună. 339 00:17:43,020 --> 00:17:44,980 - Nu a avut acces la informații. 340 00:17:45,064 --> 00:17:46,398 Aș putea garanta pentru asta. 341 00:17:46,482 --> 00:17:48,400 - Ăsta e adevărul, domnule Audet. 342 00:17:48,484 --> 00:17:50,277 Cartea este pură ficțiune. 343 00:17:50,361 --> 00:17:51,779 Fiecare cuvânt din ea. 344 00:17:51,862 --> 00:17:54,782 - Atunci trebuie să fii psihic sau în legătură cu diavolul. 345 00:17:54,865 --> 00:17:55,699 Poti fi linistit, 346 00:17:55,783 --> 00:17:57,618 dacă nu ai fi lovit atât de aproape de adevăr, 347 00:17:57,701 --> 00:17:59,828 guvernul nu ar fi atât de îngrijorat. 348 00:17:59,912 --> 00:18:02,081 - Nu-l lua pe ai guvernului atitudine prea serios. 349 00:18:02,164 --> 00:18:04,625 - Eu și fiica mea vorbeam despre asta chiar în această dimineață. 350 00:18:04,708 --> 00:18:06,543 Este atât de entuziasmată de cartea ta 351 00:18:06,627 --> 00:18:09,296 că ea ar sfida toate Franța în apărarea ta, Charles. 352 00:18:09,380 --> 00:18:11,090 - Aș vrea să o salut, unde este? 353 00:18:11,257 --> 00:18:12,967 - [Audet] În biroul ei, acolo. 354 00:18:12,967 --> 00:18:15,261 - Cu permisiunea ta, O să intru să o văd. 355 00:18:16,762 --> 00:18:20,099 Între timp, voi doi puteți se ceartă pentru drepturile de autor. 356 00:18:20,182 --> 00:18:20,933 - Alt coniac?? 357 00:18:20,975 --> 00:18:22,184 - Nu, mulțumesc. 358 00:18:22,434 --> 00:18:23,227 (muzică plăcută) 359 00:18:23,269 --> 00:18:24,395 - [Charles] Scuză-mă. 360 00:18:25,813 --> 00:18:28,899 - Domnule Regnier. 361 00:18:28,983 --> 00:18:29,984 Te-ai întors. 362 00:18:30,276 --> 00:18:32,194 - Oh, deci acum e domnul Regnier? 363 00:18:32,278 --> 00:18:34,280 În scrisorile tale mi-ai numit Charles. 364 00:18:34,363 --> 00:18:36,991 Sau sunt genul de om pe care distanța conferă farmec? 365 00:18:37,074 --> 00:18:38,200 - Nu distanță, Charles. 366 00:18:38,284 --> 00:18:40,411 Să te revăd este farmecul. 367 00:18:40,494 --> 00:18:43,289 Cât de faimos ai devenit de când ne-am văzut ultima oară. 368 00:18:44,748 --> 00:18:47,167 - Și cât de frumoasă ai devenit. 369 00:18:47,251 --> 00:18:49,545 - Ce scrii în ta cărțile este evident adevărată, 370 00:18:49,628 --> 00:18:51,463 Acum, însă, inventezi ficțiune. 371 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 - Deloc. 372 00:18:52,923 --> 00:18:54,508 Acum spun adevarul. 373 00:18:54,591 --> 00:18:55,676 Cărțile mele sunt ficțiune. 374 00:18:55,759 --> 00:18:56,844 - Adevărul este ficțiune, 375 00:18:56,844 --> 00:19:00,097 Trebuie să recunosc că e frumos să aud de la tine. 376 00:19:00,180 --> 00:19:01,974 Vino aici și stai lângă mine. 377 00:19:05,686 --> 00:19:06,687 A trecut atât de mult timp 378 00:19:06,687 --> 00:19:09,148 și avem atât de multe lucruri despre care să vorbim. 379 00:19:09,231 --> 00:19:11,108 Abia știu de unde să încep. 380 00:19:11,108 --> 00:19:13,068 Ce sugerezi să te întreb mai întâi? 381 00:19:13,152 --> 00:19:16,238 - Îți sugerez să nu întrebi imi orice acum. 382 00:19:16,322 --> 00:19:19,116 În schimb, lasă-mă să te iau cina afară mâine seară. 383 00:19:19,116 --> 00:19:21,660 - Dar ce zici de Marguerite Duval? 384 00:19:21,744 --> 00:19:22,745 Nu va obiecta? 385 00:19:24,288 --> 00:19:25,873 - Nu cred că logodnica cuiva are dreptul 386 00:19:26,123 --> 00:19:27,541 să vină între doi prieteni, 387 00:19:28,876 --> 00:19:29,668 mai ales un prieten ca tine 388 00:19:29,752 --> 00:19:32,463 care a fost mereu așa mi-a fost de ajutor în trecut. 389 00:19:32,546 --> 00:19:35,049 - Nu m-aș simți bine, Charles. 390 00:19:35,132 --> 00:19:36,800 Vezi tu, vorbim împreună aici 391 00:19:36,800 --> 00:19:39,303 sau a scrie scrisori inofensive este un lucru, 392 00:19:39,386 --> 00:19:42,139 dar cina împreună este cu totul altceva. 393 00:19:42,222 --> 00:19:45,225 Oricât de mult l-aș adora, eu sa nu crezi ca ar fi mai bine. 394 00:19:45,309 --> 00:19:46,143 - Ei bine, 395 00:19:47,061 --> 00:19:48,812 Cred că asta e penalitatea pe care trebuie să o plătesc 396 00:19:48,896 --> 00:19:50,522 pentru că era logodită cu Marguerite. 397 00:19:52,524 --> 00:19:53,025 (muzică plăcută de pian) 398 00:19:53,025 --> 00:19:55,778 (muzică plăcută de pian) 399 00:19:59,907 --> 00:20:02,993 (muzică de pian plină de viață) 400 00:20:15,464 --> 00:20:18,008 - E ceva la tine minte în seara asta, dragă. 401 00:20:19,218 --> 00:20:21,804 - Ce te face să spui asta, Marguerite? 402 00:20:21,887 --> 00:20:23,639 - Ei bine, în primul rând, asta este prima dată când tu și cu mine 403 00:20:23,639 --> 00:20:26,350 am fost singur de la întoarcerea ta, 404 00:20:26,433 --> 00:20:29,103 și în loc să vorbească pentru mine așa cum obișnuiești, 405 00:20:29,103 --> 00:20:30,437 abia ai spus un cuvânt. 406 00:20:31,397 --> 00:20:32,231 Ce este, dragă? 407 00:20:34,733 --> 00:20:36,902 Aștept o explicație, Charles. 408 00:20:41,573 --> 00:20:44,034 - Nu vreau să te rănesc, Marguerite, 409 00:20:44,284 --> 00:20:47,037 dar am fost plecat atât de mult timp 410 00:20:47,037 --> 00:20:49,748 că am avut ocazia priveste-ne mai obiectiv. 411 00:20:50,582 --> 00:20:53,252 - Mai este cineva, asta e? 412 00:20:53,335 --> 00:20:56,296 Sau te-ai hotărât că ești nu indragostit de mine? 413 00:20:56,380 --> 00:20:58,924 - Nu sunt sigur nici unul dintre noi este cu adevărat îndrăgostit. 414 00:21:00,300 --> 00:21:01,135 Vezi tu, 415 00:21:02,261 --> 00:21:06,473 Am aflat că am să cutreiere lumea întreagă 416 00:21:06,557 --> 00:21:08,392 a trăi cu oameni, 417 00:21:08,475 --> 00:21:10,352 tot felul de oameni. 418 00:21:10,436 --> 00:21:12,020 Uneori e dur, 419 00:21:12,855 --> 00:21:13,981 adesea periculos. 420 00:21:15,691 --> 00:21:18,402 Nu am putut să te trag cu mine așa. 421 00:21:18,485 --> 00:21:19,945 - Bineînţeles că nu ai putut. 422 00:21:20,028 --> 00:21:21,280 Nici nu aș vrea să merg. 423 00:21:22,030 --> 00:21:24,700 Locul meu este aici, la Paris, la fel și al tău. 424 00:21:24,783 --> 00:21:26,618 - Nu e locul meu, Marguerite. 425 00:21:26,618 --> 00:21:29,746 Aș stagna irosindu-mi viata pe ceaiuri si mese 426 00:21:29,830 --> 00:21:31,331 și o rundă de petreceri înfundate. 427 00:21:31,415 --> 00:21:33,417 - Se pare că ai uitat asta odată ce ai fost ales 428 00:21:33,500 --> 00:21:35,252 la Academia de Literatură, 429 00:21:35,252 --> 00:21:37,337 vei fi un personaj important, 430 00:21:37,421 --> 00:21:38,797 iar dacă ai plecat din nou 431 00:21:38,881 --> 00:21:41,842 asa cum ai facut, pai ce ar crede oamenii? 432 00:21:42,009 --> 00:21:44,344 - Nu-mi pasă ce cred oamenii. 433 00:21:44,428 --> 00:21:46,722 Am munca mea de făcut și viața mea de trăit. 434 00:21:46,805 --> 00:21:49,892 - Să-mi înțeleg dorințele nu au nicio importanță? 435 00:21:51,977 --> 00:21:53,729 - Bineînțeles că sunt importante, 436 00:21:54,646 --> 00:21:57,191 dar tu și cu mine trăim pe planuri diferite. 437 00:21:57,357 --> 00:21:58,775 Avem atât de puține în comun. 438 00:21:58,859 --> 00:22:00,152 - Oh, înţeleg. 439 00:22:00,486 --> 00:22:03,113 Să te diluezi dacă crezi că voi îndura 440 00:22:03,113 --> 00:22:05,824 umilirea unei logodne rupte. 441 00:22:05,824 --> 00:22:07,326 - Nu puteai refuza. 442 00:22:07,326 --> 00:22:08,702 - Oh, dar aş putea. 443 00:22:08,785 --> 00:22:10,621 De fapt, o fac. 444 00:22:10,704 --> 00:22:13,165 La urma urmei, sunt un Duval. 445 00:22:13,248 --> 00:22:15,334 Acest lucru este important în Franța. 446 00:22:16,627 --> 00:22:19,171 Știi, părinții mei sunt dând această petrecere în cinstea noastră. 447 00:22:19,254 --> 00:22:20,881 Să intrăm înăuntru? 448 00:22:20,964 --> 00:22:24,259 - O să stau aici afară putin timp daca nu te superi. 449 00:22:24,343 --> 00:22:26,637 Am o durere de cap groaznică. 450 00:22:26,887 --> 00:22:29,973 (muzică de pian plină de viață) 451 00:22:54,498 --> 00:22:57,626 (publicul aplauda) 452 00:23:04,967 --> 00:23:08,220 (muzică plăcută de pian) 453 00:23:25,737 --> 00:23:27,281 - Trebuie să am o discuţie cu tine. 454 00:23:27,281 --> 00:23:28,198 Este vorba despre Charles. 455 00:23:28,282 --> 00:23:29,783 - Sunt la dispoziţia dumneavoastră, mademoiselle. 456 00:23:29,866 --> 00:23:30,784 - Mulţumesc. 457 00:23:30,784 --> 00:23:34,037 Să stăm? 458 00:23:34,037 --> 00:23:37,207 Știu că tu și Charles ați făcut-o fost foarte aproape unul de altul 459 00:23:37,291 --> 00:23:40,002 și dacă ceva ar fi greșit cu el, ai ști despre asta. 460 00:23:40,002 --> 00:23:40,961 Nu-i așa? 461 00:23:41,169 --> 00:23:42,921 - Da, cred că poate aș face-o. 462 00:23:43,005 --> 00:23:45,132 - Atunci te rog spune-mi adevărul. 463 00:23:45,132 --> 00:23:46,800 - Ei bine, trebuie să fii mai explicit. 464 00:23:46,883 --> 00:23:48,343 Nu știu despre ce vorbești. 465 00:23:48,343 --> 00:23:50,596 - Charles a acționat ciudat în seara asta. 466 00:23:51,638 --> 00:23:54,182 Mi-a cerut să eliberez el din logodna noastră. 467 00:23:54,266 --> 00:23:56,810 - Ei bine, poate că ar fi doar la fel de bine să o facă pentru o vreme. 468 00:23:56,893 --> 00:23:58,395 - Asta este exclus. 469 00:24:00,272 --> 00:24:01,773 - Nu am vrut să-ți spun asta, 470 00:24:01,773 --> 00:24:03,734 dar din moment ce lucrurile au luat o asemenea întorsătură, 471 00:24:03,817 --> 00:24:05,652 Cred că este datoria mea față de tine. 472 00:24:05,736 --> 00:24:08,447 Știi, Charles a avut mult asediul febrei tropicale. 473 00:24:08,530 --> 00:24:09,364 - E bolnav? 474 00:24:09,448 --> 00:24:11,617 - Mai mult decât își imaginează oamenii. 475 00:24:11,700 --> 00:24:13,076 Am încercat să-l ajut în toate felurile, 476 00:24:13,076 --> 00:24:14,369 si tu trebuie sa faci la fel. 477 00:24:15,329 --> 00:24:17,122 - Ce sugerezi? 478 00:24:17,205 --> 00:24:19,458 - Are nevoie de simpatie și înțelegere. 479 00:24:20,417 --> 00:24:21,585 Dacă ai răbdare cu el, 480 00:24:21,585 --> 00:24:24,087 Sunt sigur că totul se va îndrepta. 481 00:24:24,338 --> 00:24:27,591 (muzică plăcută de pian) 482 00:24:34,556 --> 00:24:36,808 (muzică de rău augur) 483 00:24:47,611 --> 00:24:50,530 (muzică prevestitoare) 484 00:24:52,616 --> 00:24:55,202 (urla de vant) 485 00:25:00,082 --> 00:25:05,087 (muzică intensă) (tunet bubuind) 486 00:25:10,509 --> 00:25:13,136 (muzică de rău augur) 487 00:25:17,015 --> 00:25:18,809 (clac copitele cailor) 488 00:25:18,809 --> 00:25:20,352 (clac copitele cailor) 489 00:25:31,738 --> 00:25:32,906 - Oprește-te aici, te rog. 490 00:25:36,743 --> 00:25:37,577 Charles. 491 00:25:38,870 --> 00:25:39,871 O, Charles! 492 00:26:03,937 --> 00:26:05,522 Conduceți prin parc, vă rog. 493 00:26:12,279 --> 00:26:14,781 Îmi pare rău dacă am spus ceva să te rănesc, Charles. 494 00:26:17,492 --> 00:26:18,869 Nu am vrut, într-adevăr. 495 00:26:22,289 --> 00:26:24,958 M-a supărat mai degrabă felul în care m-am comportat în seara asta. 496 00:26:30,839 --> 00:26:32,924 De ce nu spui ceva? 497 00:26:33,008 --> 00:26:33,842 Nimic? 498 00:26:36,470 --> 00:26:37,804 Nu sta doar acolo. 499 00:26:40,849 --> 00:26:42,392 (pisica țipând) 500 00:26:42,392 --> 00:26:44,895 (Marguerite țipând) 501 00:26:44,895 --> 00:26:45,729 - Uau! 502 00:26:46,897 --> 00:26:48,064 Vai. 503 00:26:48,148 --> 00:26:48,982 Vai. 504 00:26:54,613 --> 00:26:57,532 (muzică prevestitoare) 505 00:27:20,680 --> 00:27:23,266 (suna clopotel) 506 00:27:30,857 --> 00:27:31,983 - Charles! 507 00:27:32,067 --> 00:27:32,776 Ce mai faci? 508 00:27:32,776 --> 00:27:33,610 Intră. 509 00:27:33,735 --> 00:27:35,237 - Bună seara, Marie. 510 00:27:35,362 --> 00:27:37,823 - Abia mă așteptam la tine în seara asta din toate nopțile. 511 00:27:37,906 --> 00:27:39,282 - Surprins? 512 00:27:39,282 --> 00:27:40,867 - Și încântat. 513 00:27:40,951 --> 00:27:42,786 Tatăl meu a plecat să viziteze niște prieteni 514 00:27:42,869 --> 00:27:44,996 iar servitorii au seara liberă. 515 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Dar intră. 516 00:27:47,707 --> 00:27:49,292 Am crezut că familia Duval dă o petrecere 517 00:27:49,376 --> 00:27:51,002 în cinstea ta în seara asta. 518 00:27:51,086 --> 00:27:52,546 - Am participat. 519 00:27:52,629 --> 00:27:54,047 Așa cum era de așteptat de la mine. 520 00:27:59,177 --> 00:28:01,596 A fost o afacere atât de plictisitoare. 521 00:28:01,763 --> 00:28:04,808 Casa era plină de cămășile umplute obișnuite. 522 00:28:04,891 --> 00:28:07,686 - [Marie] Nu a făcut-o Marguerite obiectează să pleci atât de devreme? 523 00:28:07,769 --> 00:28:09,354 - Marguerite, obiect? 524 00:28:09,521 --> 00:28:12,190 - Știu că ar fi trebuit, cu stăruință. 525 00:28:14,401 --> 00:28:15,318 - E ciudat. 526 00:28:16,736 --> 00:28:19,030 Nu-mi amintesc să fi plecat de la Duval. 527 00:28:19,114 --> 00:28:20,866 - Asta nu are sens, Charles. 528 00:28:21,700 --> 00:28:23,201 - [Charles] Nu, presupun că nu. 529 00:28:25,662 --> 00:28:27,122 - Ceva te îngrijorează. 530 00:28:28,707 --> 00:28:30,709 Pari o persoană cu totul diferită. 531 00:28:32,252 --> 00:28:33,587 - Ceva mă îngrijorează. 532 00:28:34,880 --> 00:28:37,132 vorbeam cu Marguerite pe verandă, 533 00:28:38,800 --> 00:28:40,719 când a plecat și a intrat în casă. 534 00:28:42,596 --> 00:28:45,181 Deodată, am avut un sentiment A trebuit să plec de acolo. 535 00:28:46,975 --> 00:28:48,059 Următorul lucru eu, 536 00:28:49,102 --> 00:28:51,229 M-am trezit aici, în în fața casei tale. 537 00:28:51,521 --> 00:28:53,899 - Și nu-ți amintești nimic între ele? 538 00:28:53,982 --> 00:28:55,442 - Nimic. 539 00:28:55,525 --> 00:28:57,110 Nimic. 540 00:28:57,193 --> 00:28:58,445 - E incredibil. 541 00:29:00,071 --> 00:29:01,865 - Nu arăta atât de speriată, dragă. 542 00:29:01,865 --> 00:29:04,200 Sunt aproape sigur că nu este grav. 543 00:29:04,284 --> 00:29:06,119 Acum alergați și pudrați-vă nasul. 544 00:29:06,202 --> 00:29:08,163 Este posibil să reușiți să obțineți în restaurantul Dubois, 545 00:29:08,246 --> 00:29:09,331 pentru o gustare la miezul nopții. 546 00:29:10,415 --> 00:29:12,334 (muzică de acordeon optimistă) 547 00:29:12,334 --> 00:29:14,169 (muzică de acordeon optimistă) 548 00:29:14,252 --> 00:29:16,171 - Bonsoir, domnule Regnier, mademoiselle. 549 00:29:16,171 --> 00:29:18,214 - Nu suntem prea târziu să fim servit, suntem, Guillard? 550 00:29:18,214 --> 00:29:20,091 - Închidem, dar pentru dumneavoastră, domnule, 551 00:29:20,175 --> 00:29:22,510 putem face oricând aranjamente. 552 00:29:22,594 --> 00:29:23,386 Vă rog. 553 00:29:24,804 --> 00:29:28,224 (muzică de acordeon optimistă) 554 00:29:36,816 --> 00:29:38,985 Mai am o sticlă de (vorbește franceză). 555 00:29:39,069 --> 00:29:42,489 Sau poate Chateau Lafite, 1870. 556 00:29:42,572 --> 00:29:44,449 - [Charles] Lafite, din toate punctele de vedere. 557 00:29:44,532 --> 00:29:46,493 - [Guillard] Ah, voi aduce vinul. 558 00:29:52,624 --> 00:29:53,833 -Ce frumoasa esti. 559 00:29:56,670 --> 00:29:57,671 Cum merge? 560 00:29:58,505 --> 00:30:00,674 „În buzele tale moi, 561 00:30:00,757 --> 00:30:04,052 „vinul roșu sânge al vieții încă curge. 562 00:30:04,135 --> 00:30:07,889 „În ochii tăi frumosi, 563 00:30:08,014 --> 00:30:10,266 „melodia în surdină a sferelor”. 564 00:30:11,101 --> 00:30:12,310 Îți amintești? 565 00:30:12,310 --> 00:30:15,021 - Am spus-o iar și iar din nou aproape în fiecare noapte. 566 00:30:25,991 --> 00:30:30,203 - În tot Parisul ai putut găsi încă o sticlă atât de bună. 567 00:30:30,578 --> 00:30:34,040 Oh, trebuie să ai o apreciere autentică. 568 00:30:34,040 --> 00:30:36,376 Oh, uită-te la culoare. 569 00:30:36,376 --> 00:30:37,585 Miros buchetul. 570 00:30:38,086 --> 00:30:39,254 Gustă-l. 571 00:30:39,254 --> 00:30:40,672 Gustă-l. 572 00:30:41,006 --> 00:30:42,257 - [Charles] Este magnific. 573 00:30:42,257 --> 00:30:44,217 - Oh, acum sunt mulțumit. 574 00:30:51,141 --> 00:30:53,268 - Te-ai schimbat, Charles. 575 00:30:55,186 --> 00:30:57,063 - Sunt un pic deranjat. 576 00:30:57,147 --> 00:30:59,232 - Din cauza acelor lacune de memorie? 577 00:31:00,483 --> 00:31:01,609 - De unde ştiţi? 578 00:31:01,693 --> 00:31:03,028 - Tu mi-ai spus asta, Charles, 579 00:31:03,111 --> 00:31:04,696 când ai ajuns la mine acasă. 580 00:31:04,779 --> 00:31:07,615 Ai spus că nu îți amintești plecând de la Duval. 581 00:31:07,699 --> 00:31:09,034 - Da, așa am făcut. 582 00:31:10,827 --> 00:31:13,246 Dacă aș ști de ce se întâmplă așa cum se întâmplă. 583 00:31:14,164 --> 00:31:16,207 De ce nu s-a întâmplat înainte? 584 00:31:16,332 --> 00:31:19,836 De ce acum, exact când mă întorc la Paris? 585 00:31:19,919 --> 00:31:22,547 - E doar că tu au muncit prea mult. 586 00:31:22,630 --> 00:31:24,257 Ești obosit, asta-i tot. 587 00:31:25,425 --> 00:31:27,594 - Mă bucur să te aud spunând asta. 588 00:31:27,677 --> 00:31:30,597 - [Marie] Ce ai nevoie este o odihnă lungă și relaxare. 589 00:31:30,680 --> 00:31:32,766 - În acest caz, începând de mâine, 590 00:31:32,849 --> 00:31:35,769 Am de gând să dedic eu în totalitate pentru tine. 591 00:31:35,852 --> 00:31:37,270 - Nu ai uitat ceva? 592 00:31:37,353 --> 00:31:38,021 - [Charles] Ce? 593 00:31:38,063 --> 00:31:39,314 - Marguerite. 594 00:31:39,522 --> 00:31:41,858 În primul rând, trebuie să te rezolvi lucruri cu ea, dragă. 595 00:31:41,941 --> 00:31:43,610 - M-am stabilit cu ea. 596 00:31:43,693 --> 00:31:44,861 Acea afacere s-a terminat. 597 00:31:52,327 --> 00:31:53,995 - Voila, domnule inspector. 598 00:31:54,079 --> 00:31:55,205 Puteți vedea singur. 599 00:31:55,288 --> 00:31:58,124 Domnule Regnier, nu este acasă. 600 00:31:58,124 --> 00:31:59,584 - Nu l-ai văzut în seara asta? 601 00:31:59,667 --> 00:32:00,877 - Nu de când a ieşit. 602 00:32:00,960 --> 00:32:02,462 - La ce oră a fost? 603 00:32:02,545 --> 00:32:04,464 - Cam șapte, poate opt. 604 00:32:05,381 --> 00:32:07,300 - La ce oră a intrat aseară? 605 00:32:07,383 --> 00:32:09,219 - Cred că nu a făcut-o revino aseară. 606 00:32:09,302 --> 00:32:11,429 Când s-a întors, el încă avea costumul pe el. 607 00:32:11,513 --> 00:32:12,722 - Da, știm despre asta. 608 00:32:12,722 --> 00:32:14,057 Dar celălalt? 609 00:32:14,140 --> 00:32:15,141 - Domnule Borchard? 610 00:32:15,225 --> 00:32:15,934 - Uh-huh. 611 00:32:15,934 --> 00:32:16,976 - A intrat aseară. 612 00:32:17,060 --> 00:32:18,561 L-am lăsat să intre în mine. 613 00:32:19,521 --> 00:32:21,064 Mi se răcește picioarele. 614 00:32:21,147 --> 00:32:22,732 O să încep să strănut. 615 00:32:22,816 --> 00:32:23,983 Te rog du-te. 616 00:32:24,067 --> 00:32:24,901 Merge. 617 00:32:27,028 --> 00:32:29,155 De ce vrei să mă întrebi atâtea întrebări pentru? 618 00:32:29,322 --> 00:32:32,450 Ce are domnul Regnier făcut pentru a supăra poliția? 619 00:32:33,284 --> 00:32:34,619 - Spune-mi, 620 00:32:34,702 --> 00:32:37,205 ai observat ceva? ciudat sau neobișnuit 621 00:32:37,288 --> 00:32:40,166 despre domnul Regnier de când s-a întors la Paris? 622 00:32:40,166 --> 00:32:41,376 - Ei bine, 623 00:32:41,459 --> 00:32:43,837 Nu aș putea spune că am, 624 00:32:43,920 --> 00:32:46,840 și nu aș putea spune pentru sigur că nu am. 625 00:32:46,840 --> 00:32:49,008 (servitorul strănută) 626 00:32:49,008 --> 00:32:49,801 (bărbați care vorbesc franceză) 627 00:32:49,843 --> 00:32:52,095 - Vezi tu, mă răcesc. 628 00:32:52,178 --> 00:32:54,722 - Hai, îmbracă-te. 629 00:32:54,722 --> 00:32:55,974 Vă primim. 630 00:32:56,057 --> 00:32:58,268 Pentru a vedea dacă vă putem ajuta memoria. 631 00:32:59,602 --> 00:33:00,812 - La ce te gândeşti? 632 00:33:01,980 --> 00:33:03,690 - Gândurile unui bărbat îndrăgostit... 633 00:33:05,817 --> 00:33:06,609 cu tine. 634 00:33:08,611 --> 00:33:11,406 - E ușor de înțeles de ce scrii atat de frumos. 635 00:33:11,573 --> 00:33:14,033 - Tu iti bati joc de mine, dar vorbesc serios, Marie. 636 00:33:14,033 --> 00:33:15,535 - Cum poți fi sigur? 637 00:33:15,535 --> 00:33:18,246 Au fost atât de multe femei din viața ta. 638 00:33:18,246 --> 00:33:19,706 - Au fost multe femei, 639 00:33:22,292 --> 00:33:23,835 dar acum există o singură femeie. 640 00:33:24,586 --> 00:33:25,545 - Hal 641 00:33:25,628 --> 00:33:27,338 Bonsoir, bonsoir. 642 00:33:27,422 --> 00:33:28,256 - Bonsoir. - Bonsoir, Jules. 643 00:33:28,339 --> 00:33:29,257 - Stai jos, Jules, bea un pahar de vin. 644 00:33:29,340 --> 00:33:31,801 - Oh, nu pot sta, the editorul ma asteapta. 645 00:33:37,223 --> 00:33:39,517 Am avut un pic de entuziasm la prefectura in seara asta. 646 00:33:39,601 --> 00:33:40,643 - Da? 647 00:33:40,643 --> 00:33:43,229 - Știi, ești foarte norocos să lucreze pentru presă. 648 00:33:43,313 --> 00:33:45,023 Întotdeauna se întâmplă ceva. 649 00:33:45,023 --> 00:33:46,733 Dar îmi iei slujba. 650 00:33:46,816 --> 00:33:50,028 Stau săptămâni întregi și mat pictează pe o bucată de pânză 651 00:33:50,111 --> 00:33:51,404 și când merg la o galerie, 652 00:33:51,487 --> 00:33:53,781 Proprietarul spune că munca mea este... 653 00:33:54,657 --> 00:33:55,700 nimic bun. 654 00:33:55,783 --> 00:33:56,993 - Este? 655 00:33:57,076 --> 00:33:59,329 - Nu, este îngrozitor. 656 00:33:59,495 --> 00:34:01,539 Dar mi-ar plăcea să am ceva pentru necazul meu. 657 00:34:01,623 --> 00:34:02,415 - Nu mai vorbi. 658 00:34:02,498 --> 00:34:04,459 Să auzim ce sa întâmplat la prefectura. 659 00:34:05,543 --> 00:34:07,253 - E rău, foarte rău. 660 00:34:07,337 --> 00:34:08,129 - Da? 661 00:34:08,213 --> 00:34:09,714 - Catman a ucis pe altul. 662 00:34:09,797 --> 00:34:11,049 - Catman! - Din nou? 663 00:34:11,132 --> 00:34:12,342 Asta face două în două nopți. 664 00:34:12,425 --> 00:34:13,593 - [Jules] De data asta, nefericitul 665 00:34:13,676 --> 00:34:16,262 era o fată frumoasă, unul sus în societate. 666 00:34:16,346 --> 00:34:18,097 - Omul trebuie să fie Satana însuși. 667 00:34:18,181 --> 00:34:20,308 - Oh, e un supranatural creatură, dacă mă întrebi pe mine. 668 00:34:20,391 --> 00:34:22,518 - Nu e nimic supranatural în asta. 669 00:34:22,518 --> 00:34:24,020 De fapt, domnul Severen, inspectorul, 670 00:34:24,103 --> 00:34:26,022 știe deja identitatea criminalului. 671 00:34:26,105 --> 00:34:27,774 Se așteaptă să-l aresteze în orice moment. 672 00:34:27,857 --> 00:34:29,108 - E unul rău, tipul ăla. 673 00:34:29,108 --> 00:34:29,943 - Nu este unul obişnuit. 674 00:34:30,026 --> 00:34:31,819 Este un om important, un scriitor celebru. 675 00:34:31,903 --> 00:34:32,695 - Da? 676 00:34:32,779 --> 00:34:34,697 - [Jules] Trebuia căsătorește-te cu fata foarte curând. 677 00:34:34,781 --> 00:34:36,115 Duval, Duval, ai auzit de ea. 678 00:34:36,199 --> 00:34:37,116 - Duval? - Duval! 679 00:34:37,200 --> 00:34:38,493 - [Artist] Marguerite Duval? 680 00:34:38,576 --> 00:34:41,246 - Charles, nu se poate. 681 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 - Nu știu. 682 00:34:44,165 --> 00:34:44,999 Nu înțeleg. 683 00:34:45,208 --> 00:34:46,542 - Oh, Jules. 684 00:34:46,542 --> 00:34:48,628 Nu ne-ai spus numele a bărbatului pe care îl bănuiesc. 685 00:34:48,711 --> 00:34:50,255 - Numele lui este Regnier. 686 00:34:50,338 --> 00:34:51,047 - Charles Regnier? 687 00:34:51,089 --> 00:34:52,507 - Oui. 688 00:34:52,590 --> 00:34:53,633 - Acesta este el. 689 00:34:53,716 --> 00:34:55,218 Charles Regnier, pisica. 690 00:34:56,010 --> 00:34:58,388 - Trebuie să plecăm de aici. 691 00:34:58,680 --> 00:35:01,349 (muzică de rău augur) 692 00:35:05,520 --> 00:35:07,689 - Te reţinem pentru poliția, domnule. 693 00:35:07,772 --> 00:35:09,440 - Nu te-aș sfătui să faci asta. 694 00:35:09,524 --> 00:35:11,442 Suntem patru la unu, nu poți scăpa. 695 00:35:13,736 --> 00:35:14,696 - Hai, dragă. 696 00:35:16,155 --> 00:35:18,908 (muzică emoționantă) 697 00:35:52,942 --> 00:35:54,902 - Ai grijă, Charles! 698 00:35:54,986 --> 00:35:57,739 (muzică emoționantă) 699 00:36:09,709 --> 00:36:12,295 (muzică sumbră) 700 00:36:23,931 --> 00:36:24,515 (muzică prevestitoare) 701 00:36:24,515 --> 00:36:26,809 (muzică prevestitoare) 702 00:36:39,030 --> 00:36:41,699 (butuit la usa) 703 00:36:49,832 --> 00:36:52,585 (muzică plăcută) 704 00:37:06,516 --> 00:37:07,517 - Bună dimineața, Marie. 705 00:37:07,517 --> 00:37:08,393 - Bună dimineața, părinte. 706 00:37:08,393 --> 00:37:10,603 - Mi-ai văzut ziarul azi-dimineață? 707 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 - Nu. 708 00:37:11,938 --> 00:37:12,939 Nu, nu am făcut-o. 709 00:37:13,022 --> 00:37:14,607 - Nu pot înțelege. 710 00:37:14,607 --> 00:37:17,318 Aceasta este prima dată în ani nu am primit hârtia. 711 00:37:19,779 --> 00:37:20,613 - Părinte. 712 00:37:22,323 --> 00:37:23,282 - Da? 713 00:37:23,366 --> 00:37:24,659 - Te superi dacă nu merg cu tine 714 00:37:24,742 --> 00:37:26,369 la birou azi dimineață? 715 00:37:26,452 --> 00:37:28,454 Cred că ar trebui să rămân până când Charles pleacă. 716 00:37:28,538 --> 00:37:30,123 - L-am auzit plimbându-se pe podeaua camerei lui 717 00:37:30,123 --> 00:37:31,916 aproape toată noaptea. 718 00:37:31,999 --> 00:37:33,376 E ceva în neregulă, dragă? 719 00:37:33,459 --> 00:37:36,129 - După cum ți-am spus aseară, nu se simțea prea bine, 720 00:37:36,212 --> 00:37:38,089 așa că l-am rugat să rămână. 721 00:37:38,172 --> 00:37:41,342 Știi ce simte poliția interzicându-i cartea. 722 00:37:41,426 --> 00:37:43,386 - El este mai îngrijorat decât mine? 723 00:37:43,469 --> 00:37:44,345 - Nu, dar... 724 00:37:44,429 --> 00:37:46,514 - Cartea aia mă va rupe încă, vei vedea. 725 00:37:46,597 --> 00:37:48,641 Sunt un prost că l-am publicat. 726 00:37:48,808 --> 00:37:50,643 - Ai făcut destui bani din asta. 727 00:37:50,726 --> 00:37:51,436 - Bani. 728 00:37:51,477 --> 00:37:52,895 Banii nu sunt totul. 729 00:37:53,062 --> 00:37:54,480 Unde este reputația mea? 730 00:37:54,564 --> 00:37:56,441 Unde este liniștea mea sufletească? 731 00:37:56,441 --> 00:37:57,942 Unde este micul dejun? 732 00:37:58,025 --> 00:37:59,402 - E deja pe masă. 733 00:38:05,908 --> 00:38:08,494 (muzică sumbră) 734 00:38:25,970 --> 00:38:27,472 - „Cu sălbăticie diabolică, 735 00:38:28,389 --> 00:38:30,349 „Omul de pisici misterios, aseară, 736 00:38:31,142 --> 00:38:33,019 "a lovit-o pe Marguerite Duval pe teren 737 00:38:33,102 --> 00:38:35,021 „în care călărea. 738 00:38:35,021 --> 00:38:36,856 „Când șoferul a putut investiga, 739 00:38:36,856 --> 00:38:38,232 „omul dispăruse. 740 00:38:39,150 --> 00:38:41,611 „Singurul indiciu tangibil obținut până acum 741 00:38:43,404 --> 00:38:47,116 „este o pereche a bărbatului mănuși de rochie sângeroase.” 742 00:38:50,661 --> 00:38:52,455 Nu poate fi posibil. 743 00:38:52,538 --> 00:38:54,165 - Sigur că nu se poate, dragă. 744 00:38:54,248 --> 00:38:55,750 Nu ai fost tu, Charles. 745 00:38:55,750 --> 00:38:57,585 Trebuie să te faci să crezi asta. 746 00:39:00,505 --> 00:39:03,508 (muzică melancolică) 747 00:39:04,842 --> 00:39:07,512 - Trebuie să fie adevărat, Marie. 748 00:39:07,595 --> 00:39:08,721 Trebuie să fie adevărat. 749 00:39:11,390 --> 00:39:13,226 Am ucis-o pe Marguerite. 750 00:39:13,309 --> 00:39:14,101 Și l-am ucis pe Devereaux. 751 00:39:14,185 --> 00:39:15,686 - Charles, te rog. 752 00:39:15,770 --> 00:39:17,939 - Chestia asta vine peste mine și apoi, 753 00:39:17,939 --> 00:39:20,066 atunci nu stiu ce fac. 754 00:39:20,149 --> 00:39:21,526 Mă transform într-o fiară. 755 00:39:25,571 --> 00:39:27,281 - Trebuie să mă asculți. 756 00:39:27,365 --> 00:39:30,117 Mai sunt si altele explicație, trebuie să existe. 757 00:39:30,117 --> 00:39:33,412 Ești obosit și ești lăsând chestia asta să te enerveze. 758 00:39:33,496 --> 00:39:35,206 Trebuie să te iei în mână. 759 00:39:36,999 --> 00:39:38,125 - Ți-e frică de mine. 760 00:39:39,335 --> 00:39:41,295 O văd în ochii tăi. 761 00:39:41,379 --> 00:39:43,214 Știi adevărul, 762 00:39:43,297 --> 00:39:44,715 dar nu vrei să știu. 763 00:39:44,799 --> 00:39:45,591 - Eşti supărat. 764 00:39:45,675 --> 00:39:48,135 - Da, asta e. 765 00:39:48,219 --> 00:39:49,720 Sunt supărat, nebun, nebun! 766 00:39:54,934 --> 00:39:56,686 Dar nu sunt un laș. 767 00:39:57,728 --> 00:39:58,563 Slavă cerului, 768 00:39:59,730 --> 00:40:00,565 Nu sunt un laș. 769 00:40:03,192 --> 00:40:04,026 - Charles. 770 00:40:06,028 --> 00:40:07,280 Ceea ce ai de gând să faci? 771 00:40:08,406 --> 00:40:09,240 - Să faci? 772 00:40:10,032 --> 00:40:11,534 Ce este de făcut dar să merg la poliție 773 00:40:11,617 --> 00:40:12,952 și mărturisesc totul? 774 00:40:13,035 --> 00:40:14,036 - Nu, nu trebuie. 775 00:40:14,120 --> 00:40:16,622 Nu ești vinovat acele crime oribile. 776 00:40:17,415 --> 00:40:19,208 Nu vrei să încerci să înțelegi? 777 00:40:19,292 --> 00:40:20,960 Dacă aș crede că ești criminal, 778 00:40:21,043 --> 00:40:23,170 te-aș fi adus aici aseară? 779 00:40:23,254 --> 00:40:25,298 M-aș fi oferit să am grijă de tine? 780 00:40:26,882 --> 00:40:28,634 - În ciuda tuturor, 781 00:40:29,594 --> 00:40:31,971 chiar crezi că sunt nevinovat? 782 00:40:32,054 --> 00:40:34,056 - Dacă nu, aș fi primul care te-a îndemnat 783 00:40:34,056 --> 00:40:35,224 să renunți la tine. 784 00:40:36,475 --> 00:40:37,643 Acum hai, dragă, 785 00:40:37,727 --> 00:40:39,270 hai să intrăm și să luăm micul dejun. 786 00:40:40,229 --> 00:40:43,608 - Știu că nu am niciun drept să spun că te iubesc, Marie, 787 00:40:43,608 --> 00:40:44,442 dar o fac. 788 00:40:46,110 --> 00:40:49,447 Și într-o zi sper să pot să-ți demonstreze cât de mult. 789 00:40:50,906 --> 00:40:53,242 (suna clopotel) 790 00:40:53,326 --> 00:40:55,995 (muzică de rău augur) 791 00:40:57,622 --> 00:40:58,539 Poliția. 792 00:40:59,874 --> 00:41:01,292 M-au urmărit aici. 793 00:41:02,668 --> 00:41:03,586 - Stai. 794 00:41:03,669 --> 00:41:04,962 Voi încerca să scap de ei. 795 00:41:05,046 --> 00:41:06,255 - Nu are rost. 796 00:41:06,422 --> 00:41:08,174 Am putea la fel de bine să renunțăm. 797 00:41:08,257 --> 00:41:09,550 - Nu poţi. 798 00:41:09,634 --> 00:41:12,219 Te vei condamna chiar și pe tine însuți deși ești nevinovat. 799 00:41:12,303 --> 00:41:14,889 (suna clopotel) 800 00:41:17,183 --> 00:41:19,852 (muzică de rău augur) 801 00:41:21,187 --> 00:41:22,480 - Intră. 802 00:41:22,563 --> 00:41:23,397 Borchard! 803 00:41:24,357 --> 00:41:25,441 Tu ești, mulțumesc cerului. 804 00:41:25,524 --> 00:41:26,525 - Am crezut că e poliția. 805 00:41:26,525 --> 00:41:27,985 - Vino repede, Charles, trebuie să pleci de aici. 806 00:41:28,069 --> 00:41:29,528 Am o trăsură așteptând în curte. 807 00:41:29,528 --> 00:41:30,780 - Nu pot merge așa. - Nu contează asta. 808 00:41:30,863 --> 00:41:31,656 Trebuie să te grăbești. 809 00:41:31,739 --> 00:41:32,990 Poliția a fost urmărindu-mă toată dimineața. 810 00:41:33,074 --> 00:41:34,325 Ei pot fi aici în orice moment acum. 811 00:41:34,408 --> 00:41:35,284 - Bine, stai. 812 00:41:41,874 --> 00:41:43,167 La revedere, dragă. 813 00:41:43,250 --> 00:41:44,960 Voi lua legătura cu tu cât de repede pot. 814 00:41:45,044 --> 00:41:46,128 - Merg cu tine, Charles. 815 00:41:46,128 --> 00:41:47,380 - Nu, Marie. - Nu cred că ar trebui. 816 00:41:47,380 --> 00:41:48,255 - Mă duc. 817 00:41:48,339 --> 00:41:50,966 Va dura doar unul moment să-mi iau lucrurile. 818 00:41:51,050 --> 00:41:53,386 (muzică cu tempo plăcută) 819 00:41:53,386 --> 00:41:54,387 (muzică cu tempo plăcută) 820 00:42:07,483 --> 00:42:08,734 - E trăsura lui Borchard! 821 00:42:08,734 --> 00:42:09,527 Depășește-l! 822 00:42:11,654 --> 00:42:13,447 - Uite poliția! 823 00:42:13,531 --> 00:42:16,200 (muzică plină de viață) 824 00:42:16,283 --> 00:42:17,076 - Mai repede! 825 00:42:18,661 --> 00:42:21,414 (muzică emoționantă) 826 00:42:26,335 --> 00:42:29,839 (copitele de ca tună) 827 00:42:33,634 --> 00:42:36,554 (împușcături în explozie) 828 00:42:39,390 --> 00:42:41,350 (furnitură de împușcături) 829 00:42:41,434 --> 00:42:44,186 (muzică emoționantă) 830 00:42:56,198 --> 00:42:59,744 (copitele cailor zdrăngănind) 831 00:43:01,203 --> 00:43:04,165 (împușcături în explozie) 832 00:43:10,296 --> 00:43:13,090 (furnitură de împușcături) 833 00:43:21,307 --> 00:43:24,226 (împușcături în explozie) 834 00:43:26,687 --> 00:43:29,899 (muzică de rău augur) 835 00:43:29,899 --> 00:43:32,485 (muzică plină de viață) 836 00:43:37,114 --> 00:43:39,950 (ciripit de păsări) 837 00:43:42,995 --> 00:43:44,538 - Îți voi pregăti camere. 838 00:43:44,538 --> 00:43:46,248 Regret că ceilalți servitori sunt la Paris 839 00:43:46,248 --> 00:43:47,374 cu domnul de la marchiz. 840 00:43:47,458 --> 00:43:48,459 - Foarte bine. 841 00:43:50,795 --> 00:43:52,004 - Cine este castelul acesta? 842 00:43:52,087 --> 00:43:53,714 - Marchizul de Boncore. 843 00:43:53,798 --> 00:43:56,842 M-a lăsat foarte generos să-l folosească în timpul absenței sale. 844 00:43:56,926 --> 00:43:58,260 Măcar să fii în siguranță aici, Charles, 845 00:43:58,344 --> 00:44:00,638 până pot aranja să am ai scos ilegal din Franța. 846 00:44:00,721 --> 00:44:02,181 - Din Franţa, domnule Borchard? 847 00:44:02,389 --> 00:44:04,058 - De ce, da, desigur. 848 00:44:04,058 --> 00:44:07,019 Dacă cade în mâini al acel câine de sânge, Severen, 849 00:44:07,102 --> 00:44:09,522 nu va avea nicio sansa lămurindu-se deloc. 850 00:44:10,356 --> 00:44:11,982 Nu vreau să trebuiască trece printr-o altă noapte 851 00:44:12,066 --> 00:44:14,109 și dimineața așa a fost. 852 00:44:14,193 --> 00:44:15,528 Hai să punem puțin aer aici. 853 00:44:16,195 --> 00:44:18,739 (muzică sumbră) 854 00:44:21,742 --> 00:44:24,411 (muzică jucăușă) 855 00:44:27,748 --> 00:44:29,333 - Domnule. 856 00:44:29,416 --> 00:44:31,085 Sunt inspectorul de poliție Severen. 857 00:44:32,127 --> 00:44:32,920 - Nu am făcut niciun rău. 858 00:44:33,003 --> 00:44:33,796 Sunt nevinovat! - Știu că. 859 00:44:33,879 --> 00:44:35,339 Este perfect în regulă. (om vorbind franceza) 860 00:44:35,422 --> 00:44:36,298 Te rog, e în regulă. (om vorbind franceza) 861 00:44:36,382 --> 00:44:37,466 Vă rog! 862 00:44:37,550 --> 00:44:39,593 Tot ce vreau să știu este că sunt mergi pana la Paris? 863 00:44:39,677 --> 00:44:40,261 - Oui, domnule. 864 00:44:40,302 --> 00:44:41,178 - Mă duci acolo? 865 00:44:41,178 --> 00:44:41,971 - Urcă-te, domnule inspector. 866 00:44:42,054 --> 00:44:44,348 - Asta e bine. 867 00:44:44,431 --> 00:44:45,224 - Stii... 868 00:44:45,307 --> 00:44:47,852 (om vorbind indistinct) 869 00:44:48,060 --> 00:44:49,812 - Continuă căutarea pentru Regnier. 870 00:44:49,812 --> 00:44:51,021 De îndată ce trăsura este pregătită, 871 00:44:51,105 --> 00:44:54,108 poti comunica cu mine la cabinetul prefectului. 872 00:44:54,191 --> 00:44:55,359 - Oui, domnule. 873 00:44:55,442 --> 00:44:58,362 (muzică plăcută) 874 00:44:58,445 --> 00:45:01,365 - Cum ți s-a întâmplat ne găsiți, domnule Borchard? 875 00:45:01,574 --> 00:45:03,325 - Când m-am întors acasă de la Duval, 876 00:45:03,325 --> 00:45:05,327 politia ma astepta. 877 00:45:05,411 --> 00:45:07,788 Inspectorul Severen avea a luat o faţă de masă 878 00:45:07,872 --> 00:45:09,248 la restaurantul Dubois. 879 00:45:11,750 --> 00:45:14,837 Un artist schițase o Poza cu tine, Marie. 880 00:45:14,920 --> 00:45:17,172 L-am recunoscut imediat. 881 00:45:17,172 --> 00:45:19,049 Desigur, am refuzat să-l identific. 882 00:45:19,133 --> 00:45:21,969 După ce poliția a avut plecat, ne-am făcut bagajele 883 00:45:22,052 --> 00:45:23,804 și a așteptat o șansă să scape 884 00:45:23,888 --> 00:45:26,015 si afla de la tine unde se dusese Charles. 885 00:45:26,098 --> 00:45:28,183 Dar oportunitatea nu a făcut-o vino până azi dimineață. 886 00:45:28,267 --> 00:45:31,020 - Am ucis-o pe Marguerite, și l-am ucis pe Devereaux. 887 00:45:31,103 --> 00:45:32,438 - Nu, Charles, nu. 888 00:45:32,438 --> 00:45:33,689 - De ce, desigur că nu ai făcut-o! 889 00:45:33,898 --> 00:45:36,901 - Acolo erau mănușile mele au găsit, nu-i așa? 890 00:45:36,984 --> 00:45:38,277 - Ce te face să spui asta? 891 00:45:38,360 --> 00:45:39,194 - Nu au fost? 892 00:45:40,529 --> 00:45:41,363 - Nu. 893 00:45:42,448 --> 00:45:44,074 - Știu că minți. 894 00:45:44,158 --> 00:45:46,869 Nu are rost să obții departe de adevăr. 895 00:45:46,952 --> 00:45:48,412 Pleacă, 896 00:45:48,495 --> 00:45:49,955 amândoi, 897 00:45:50,039 --> 00:45:51,498 sau s-ar putea să te omoare și pe tine. 898 00:45:51,498 --> 00:45:52,499 Mă auzi? 899 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 S-ar putea să te omor și pe tine! 900 00:45:53,918 --> 00:45:58,672 S-ar putea să ucid! (plesnita) 901 00:45:58,964 --> 00:46:01,091 - Îmi pare rău că trebuie să fac asta, Charles. 902 00:46:01,342 --> 00:46:02,259 Ești isteric. 903 00:46:03,302 --> 00:46:04,637 În pragul prăbușirii. 904 00:46:05,763 --> 00:46:08,140 Nu vreau să fii prins de o pânză de separare 905 00:46:08,223 --> 00:46:09,558 de probe circumstanțiale. 906 00:46:13,812 --> 00:46:15,439 - Eu sunt pisica... 907 00:46:15,522 --> 00:46:17,066 (muzică de rău augur) 908 00:46:17,066 --> 00:46:19,193 Și nimeni nu mă poate convinge că nu sunt. 909 00:46:19,276 --> 00:46:20,319 - [Henry] Dar nu ești. 910 00:46:20,402 --> 00:46:22,071 Atât Marie cât și eu vom jura asta. 911 00:46:22,237 --> 00:46:23,364 - Desigur, vom face. 912 00:46:23,864 --> 00:46:25,574 Te rog, nu ne crezi, dragă? 913 00:46:28,160 --> 00:46:29,244 - Dacă aș putea. 914 00:46:31,747 --> 00:46:33,707 - Charles, vreau să-mi faci o favoare. 915 00:46:34,708 --> 00:46:36,794 Du-te sus, odihnește-te. 916 00:46:36,877 --> 00:46:39,421 Dacă după ce te trezești nu te-ai razgandit, 917 00:46:40,422 --> 00:46:42,633 Te voi duce la Paris să te lași pe tine însuți. 918 00:46:44,677 --> 00:46:45,511 Haide. 919 00:46:47,554 --> 00:46:50,140 (muzică sumbră) 920 00:47:02,486 --> 00:47:04,905 (muzică prevestitoare) 921 00:47:04,905 --> 00:47:05,572 (muzică prevestitoare) 922 00:47:05,656 --> 00:47:08,742 (muzică blândă) 923 00:47:08,826 --> 00:47:10,160 - E bine? 924 00:47:10,327 --> 00:47:11,537 - Da, deocamdată. 925 00:47:11,620 --> 00:47:12,496 Stai jos, draga mea. 926 00:47:18,794 --> 00:47:19,628 Marie, 927 00:47:20,587 --> 00:47:22,840 Charles îmi spune asta tu și el sunteți îndrăgostiți. 928 00:47:24,049 --> 00:47:25,134 - Eu sunt, cel puțin. 929 00:47:26,135 --> 00:47:28,929 Fie sau nu Charles este, nu sunt sigur. 930 00:47:29,013 --> 00:47:30,389 - Sunt sigur. 931 00:47:30,472 --> 00:47:32,349 Este regretabil pentru amândoi. 932 00:47:32,433 --> 00:47:33,392 - De ce nefericit? 933 00:47:34,309 --> 00:47:36,061 - Este într-o stare foarte gravă, 934 00:47:37,021 --> 00:47:39,732 mult mai grav decât bănuiește el. 935 00:47:39,815 --> 00:47:41,984 - Ce încerci să-mi spui? 936 00:47:42,067 --> 00:47:44,611 Cu siguranță nu acel Charles este catman până la urmă. 937 00:47:46,030 --> 00:47:48,699 - Îmi pare rău, dar faptele sunt de necontestat. 938 00:47:50,409 --> 00:47:53,120 - Atunci acelea erau mănușile lui? 939 00:47:55,080 --> 00:47:57,416 - A găsit inspectorul Severen ei în trăsură. 940 00:47:58,792 --> 00:48:00,252 Erau acoperiți cu sânge. 941 00:48:06,800 --> 00:48:09,553 (muzica dramatica) 942 00:48:14,933 --> 00:48:16,268 - Cum i-ai spus lui Charles? 943 00:48:16,351 --> 00:48:18,187 el nu putea fi vinovat 944 00:48:18,270 --> 00:48:20,230 și acum ești la fel de sigur că el este? 945 00:48:21,648 --> 00:48:23,150 - Pot fi sincer cu tine, Marie. 946 00:48:23,233 --> 00:48:24,693 De fapt, este datoria mea să fiu, 947 00:48:24,777 --> 00:48:27,362 dacă vreau să vă salvez pe amândoi din multă nefericire. 948 00:48:27,446 --> 00:48:30,240 Dacă, pe de altă parte, eu trebuia să-i spun, 949 00:48:30,324 --> 00:48:31,825 i-ar strica cariera. 950 00:48:31,909 --> 00:48:32,743 - Cariera? 951 00:48:32,951 --> 00:48:35,412 Ce carieră ar putea avea căutat pentru două crime? 952 00:48:36,288 --> 00:48:38,707 Nu, domnule Borchard, 953 00:48:38,791 --> 00:48:40,751 dacă Charles este vinovat, 954 00:48:40,918 --> 00:48:43,545 trebuie să se predea la poliție deodată. 955 00:48:43,629 --> 00:48:46,423 - Și jefuiești lumea geniul lui incomparabil? 956 00:48:46,423 --> 00:48:47,382 - Dar ce zici de nebunia asta? 957 00:48:47,466 --> 00:48:49,468 - Dacă sunt sigur că va trece. 958 00:48:49,635 --> 00:48:50,677 În decurs de câteva zile, 959 00:48:50,761 --> 00:48:51,845 Pot să fac aranjamente să mă trezesc 960 00:48:51,929 --> 00:48:53,847 peste granița în Spania. 961 00:48:53,931 --> 00:48:56,058 Vor fi multe locuri de refugiu pentru el. 962 00:48:56,141 --> 00:48:57,851 - Nu poate fugi de conștiința lui. 963 00:48:57,935 --> 00:48:59,895 - Cum intră conștiința lui în asta? 964 00:48:59,978 --> 00:49:02,189 Nu-și amintește de aceste vrăji. 965 00:49:02,272 --> 00:49:04,024 Nu este conștient de ceea ce a făcut. 966 00:49:07,778 --> 00:49:10,364 (muzică sumbră) 967 00:49:15,994 --> 00:49:17,955 Nu vreau să alarmez tu inutil, Marie, 968 00:49:18,038 --> 00:49:20,749 dar cred că ar trebui părăsiți un Paris fără întârziere. 969 00:49:20,833 --> 00:49:22,126 Fiecare minut pe care îl petreci în această casă, 970 00:49:22,209 --> 00:49:23,377 viața ta este în pericol. 971 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 - Poate ai dreptate, 972 00:49:25,629 --> 00:49:27,798 dar intuiția îmi spune altfel. 973 00:49:27,881 --> 00:49:30,300 - Dar asta e ceva în afara conștiinței sale, 974 00:49:30,384 --> 00:49:32,928 sau pe care nu are control, nici voință. 975 00:49:33,011 --> 00:49:35,305 - Cu toate acestea, mă duc să rămână să-l ajute. 976 00:49:36,849 --> 00:49:41,436 - Acest manuscris a fost compilat de bunicul meu în 1845, 977 00:49:41,520 --> 00:49:43,814 cu doar 50 de ani în urmă. 978 00:49:43,897 --> 00:49:46,692 Dă-mi voie, domnule citeste un fragment din el. 979 00:49:46,775 --> 00:49:48,735 - [Prefect] Dacă vă rog. 980 00:49:48,902 --> 00:49:52,698 - „Alte dovezi ale planetei influență asupra transmutației, 981 00:49:52,698 --> 00:49:55,617 „mai ales acea modificare de formă și substanță, 982 00:49:55,742 --> 00:49:58,412 „în care bărbații ar fi raportat asumă trăsăturile 983 00:49:58,412 --> 00:50:01,290 „și caracteristicile anumitor animale, 984 00:50:01,290 --> 00:50:04,543 „este stabilit în fenomen astronomic 985 00:50:04,543 --> 00:50:06,795 „A lui Jupiter în juxtapunere 986 00:50:06,795 --> 00:50:09,673 „la constelația Omnus Magnus. 987 00:50:10,883 --> 00:50:12,634 „S-a produs acest fenomen 988 00:50:12,718 --> 00:50:15,596 „dar de opt ori în istoria lumii, 989 00:50:15,596 --> 00:50:17,973 „și în fiecare caz a fost însoțit de 990 00:50:18,056 --> 00:50:21,101 „neresponsabilul aspectul unei creaturi 991 00:50:21,101 --> 00:50:23,061 „a calităților umane 992 00:50:23,061 --> 00:50:26,732 „care a presupus că caracteristicile unei pisici. 993 00:50:26,815 --> 00:50:30,611 „Calculele mele indică că fenomenul cerut 994 00:50:30,694 --> 00:50:33,572 „va avea loc peste 50 de ani. 995 00:50:33,572 --> 00:50:36,074 „Deci ar fi interesant de observat 996 00:50:36,158 --> 00:50:39,244 „fie în acel moment această făptură 997 00:50:39,328 --> 00:50:42,748 „se va manifesta din nou pentru a finaliza ciclul 998 00:50:42,831 --> 00:50:47,002 „conform cu a noua viață a unei pisici”. 999 00:50:47,002 --> 00:50:49,463 - Vezi, domnule Inspector, „Peste 50 de ani”. 1000 00:50:49,546 --> 00:50:51,423 Asta înseamnă acum, anul acesta. 1001 00:50:52,716 --> 00:50:54,635 Ați învățat strămoș, domnule de Roche, 1002 00:50:54,718 --> 00:50:57,054 a fost destul de corect în calculele sale. 1003 00:50:57,137 --> 00:50:59,681 - Calcule astronomice poate fi destul de corect. 1004 00:50:59,765 --> 00:51:00,515 - Bah, bah, bah, bah. 1005 00:51:00,557 --> 00:51:03,727 - Dar influenţe astrologice sunt cu totul problematice. 1006 00:51:04,061 --> 00:51:06,688 - Nu se poate nega istoria, domnule. 1007 00:51:06,688 --> 00:51:08,899 - Dar asta nu este istorie, nu? 1008 00:51:08,899 --> 00:51:10,734 - Legendă, care se transmite 1009 00:51:10,817 --> 00:51:14,112 prin succesive generații, devine istorie. 1010 00:51:14,196 --> 00:51:16,198 - Foarte corect, foarte corect, într-adevăr. 1011 00:51:16,323 --> 00:51:18,533 - Multe dintre marile evenimente ale istoriei 1012 00:51:18,533 --> 00:51:21,870 au fost marcate de reapariția catmanului. 1013 00:51:22,120 --> 00:51:25,165 A apărut pentru prima dată la Roma la acea vreme 1014 00:51:25,165 --> 00:51:27,960 al masacrului martirilor creştini. 1015 00:51:27,960 --> 00:51:31,588 300 de ani mai târziu, când Creștinismul fusese aruncat 1016 00:51:31,588 --> 00:51:33,882 de împăratul, Iulian, 1017 00:51:33,882 --> 00:51:36,593 se ştia că a apărut în ţările balcanice. 1018 00:51:37,302 --> 00:51:39,054 A apărut în Alexandria atunci 1019 00:51:39,137 --> 00:51:41,098 de nașterea lui Mohamed. 1020 00:51:41,181 --> 00:51:44,726 În Cairo în timpul Cucerirea sasanide a Egiptului, 1021 00:51:44,726 --> 00:51:46,603 Siria, Persia. 1022 00:51:46,687 --> 00:51:49,022 La vremea bătăliei de la Hastings, 1023 00:51:49,022 --> 00:51:51,149 a fost raportat diferit în mai multe 1024 00:51:51,233 --> 00:51:53,443 a principatelor germane. 1025 00:51:53,527 --> 00:51:56,863 A opta sa apariție a fost la Moscova, 1026 00:51:56,947 --> 00:51:59,074 când a ucis zeci, 1027 00:51:59,074 --> 00:52:02,869 crimele cărora li s-a pus vina țarul, Ivan cel Groaznic. 1028 00:52:02,953 --> 00:52:03,745 domnule, 1029 00:52:05,497 --> 00:52:09,418 Mi-am dedicat viața la sarcina de a verifica 1030 00:52:09,501 --> 00:52:12,379 calculele bunicului meu, 1031 00:52:12,462 --> 00:52:16,383 și sunt convins că acum este momentul 1032 00:52:16,466 --> 00:52:19,553 când omul pisica va isi face ultima aparitie. 1033 00:52:19,636 --> 00:52:22,139 - Și Devereaux a fost ucis cu doar două nopți în urmă. 1034 00:52:22,222 --> 00:52:23,682 - Totul este foarte impresionant, 1035 00:52:23,765 --> 00:52:25,851 dar cu toate acestea, eu încă insistă la transmutare 1036 00:52:25,851 --> 00:52:28,562 este o teorie fără fundament în știință. 1037 00:52:28,562 --> 00:52:29,354 De fapt, 1038 00:52:29,438 --> 00:52:30,981 Sper să-l am pe Charles Regnier în arest 1039 00:52:31,064 --> 00:52:32,149 într-un timp foarte scurt. 1040 00:52:32,232 --> 00:52:33,900 Atunci vei vedea că el este 1041 00:52:33,984 --> 00:52:36,194 nicio manifestare a supranaturalului, 1042 00:52:36,278 --> 00:52:38,864 dar pur și simplu foarte obișnuit criminal înnebunit. 1043 00:52:38,947 --> 00:52:40,324 (bătând la ușă) 1044 00:52:40,532 --> 00:52:41,366 - Intră. 1045 00:52:44,661 --> 00:52:46,371 - Comunicare, domnule prefect. 1046 00:52:54,379 --> 00:52:55,213 - Trebuie să plecăm imediat. 1047 00:52:55,213 --> 00:52:56,465 Ne scuzați, vă rog? 1048 00:53:00,218 --> 00:53:00,552 (muzică melancolică) 1049 00:53:00,552 --> 00:53:03,221 (muzică melancolică) 1050 00:53:08,268 --> 00:53:09,728 - Charles încă doarme? 1051 00:53:09,811 --> 00:53:11,563 - Da, dar e neliniştit. 1052 00:53:11,897 --> 00:53:14,232 Așa vrăjile alea de amnezie începe întotdeauna. 1053 00:53:14,316 --> 00:53:15,650 - Nu crezi că ar trebui să-l trezim? 1054 00:53:15,734 --> 00:53:17,778 - Nu, cerul ferește că s-ar putea să înnebunească. 1055 00:53:17,861 --> 00:53:19,154 (Marie gâfâind) 1056 00:53:19,237 --> 00:53:21,406 (pisica mieuna) 1057 00:53:21,990 --> 00:53:23,075 (Henry râzând) 1058 00:53:23,200 --> 00:53:25,077 Acum vezi, nu e nimic de a fi speriat. 1059 00:53:25,160 --> 00:53:26,745 Scat! (pisica mieuna) 1060 00:53:26,912 --> 00:53:27,954 (Henry râzând) 1061 00:53:27,954 --> 00:53:29,539 - Oh, e o prostie să fii atât de nervos. 1062 00:53:29,539 --> 00:53:31,500 - Amândoi se pare că suntem puțin nervoși. 1063 00:53:32,292 --> 00:53:33,251 - Nu pleci, nu? 1064 00:53:33,335 --> 00:53:34,544 - Trebuie, draga mea. 1065 00:53:34,628 --> 00:53:36,129 Mă duc în sat a face aranjamente 1066 00:53:36,213 --> 00:53:38,006 ca Charles să treacă peste graniță. 1067 00:53:38,006 --> 00:53:38,799 - Dar poliţia. 1068 00:53:38,882 --> 00:53:39,758 - Nu cred că voi avea probleme 1069 00:53:39,841 --> 00:53:41,134 evitându-le în întuneric. 1070 00:53:41,134 --> 00:53:42,260 Acum, nu vă alarmați. 1071 00:53:42,344 --> 00:53:43,387 Mă voi întoarce în curând. 1072 00:53:46,848 --> 00:53:47,682 - Henry! 1073 00:53:50,227 --> 00:53:51,144 Henry, 1074 00:53:51,311 --> 00:53:53,730 La urma urmei, mă întorc la Paris. 1075 00:53:53,814 --> 00:53:55,148 M-am gândit la toate 1076 00:53:55,232 --> 00:53:57,234 de la discuția noastră de azi după-amiază, 1077 00:53:57,234 --> 00:54:00,028 si cred ca ar fi cel mai bine pentru ca toți cei interesați să facă acest lucru. 1078 00:54:00,237 --> 00:54:01,446 - Am crezut că te vei răzgândi 1079 00:54:01,446 --> 00:54:02,823 când ai aflat adevărul despre Charles. 1080 00:54:02,906 --> 00:54:05,325 - Oh, dar nu m-am schimbat mintea mea despre Charles. 1081 00:54:05,409 --> 00:54:07,994 Singurul motiv pentru mine întoarcerea la Paris este 1082 00:54:08,078 --> 00:54:09,871 că vreau să fac tot ce îmi stă în putere 1083 00:54:09,871 --> 00:54:11,373 pentru a-l curăța de suspiciune. 1084 00:54:11,456 --> 00:54:13,458 În acest caz, s-ar putea nici măcar să nu fie necesar 1085 00:54:13,458 --> 00:54:14,960 să-l scoată ilegal din Franţa. 1086 00:54:16,128 --> 00:54:17,587 - Da, poate ai dreptate. 1087 00:54:18,296 --> 00:54:19,089 Când sunt în sat, 1088 00:54:19,172 --> 00:54:21,425 O să văd dacă pot aranja călătoria ta pentru mâine. 1089 00:54:21,508 --> 00:54:22,884 - Trebuie să mergi acolo diseară? 1090 00:54:22,884 --> 00:54:25,804 - Da, poliția va fi continuând acolo căutarea. 1091 00:54:25,804 --> 00:54:28,140 N-aș îndrăzni să fiu văzut afară în plină zi. 1092 00:54:33,103 --> 00:54:35,981 Camera servitorului este înăuntru aripa îndepărtată a casei. 1093 00:54:36,064 --> 00:54:37,899 S-ar putea să nu ai nevoie de asta, 1094 00:54:37,899 --> 00:54:38,859 dar în cazul în care se întâmplă ceva, 1095 00:54:38,942 --> 00:54:40,652 vei putea să te aperi. 1096 00:54:42,737 --> 00:54:43,572 Noapte bună, Marie. 1097 00:54:46,032 --> 00:54:48,869 (muzică sumbră) 1098 00:54:48,869 --> 00:54:50,787 - Mai este ceva ai nevoie, mademoiselle? 1099 00:54:50,871 --> 00:54:52,873 - [Marie] Nu, mulțumesc. 1100 00:54:54,040 --> 00:54:57,043 (muzică melancolică) 1101 00:55:05,886 --> 00:55:08,555 (muzică de rău augur) 1102 00:55:18,690 --> 00:55:21,276 (muzică sumbră) 1103 00:55:53,099 --> 00:55:55,685 (muzică blândă) 1104 00:56:13,870 --> 00:56:17,374 (copitele cailor zdrăngănind) 1105 00:57:02,752 --> 00:57:07,757 (muzică de rău augur) (urla de vant) 1106 00:57:11,261 --> 00:57:16,266 (muzică intensă) (tunet bubuind) 1107 00:57:21,479 --> 00:57:24,149 (muzică de rău augur) 1108 00:57:28,570 --> 00:57:29,821 (muzică plăcută) 1109 00:57:29,821 --> 00:57:31,239 (muzică plăcută) 1110 00:57:31,323 --> 00:57:33,825 (pisica mieuna) 1111 00:57:41,833 --> 00:57:44,210 (pisica mârâind) 1112 00:57:44,210 --> 00:57:46,880 (muzică de rău augur) 1113 00:58:08,943 --> 00:58:09,444 (pisica mârâind) 1114 00:58:09,653 --> 00:58:10,987 (Marie țipând) 1115 00:58:11,613 --> 00:58:13,198 - Nu, Charles. 1116 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 Nu! 1117 00:58:18,286 --> 00:58:20,246 Oprește-te, Charles, oprește-te! 1118 00:58:20,330 --> 00:58:22,874 (furnitură de împușcături) 1119 00:58:23,249 --> 00:58:26,252 (muzică plină de suspans) 1120 00:58:42,310 --> 00:58:44,562 (muzică sinistră) 1121 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 (furnitură de împușcături) 1122 00:58:46,856 --> 00:58:49,693 (Marie țipând) 1123 00:58:52,696 --> 00:58:55,323 (muzică de rău augur) 1124 00:59:02,622 --> 00:59:05,625 (muzică plină de suspans) 1125 00:59:19,556 --> 00:59:22,517 (furnitură de împușcături) 1126 00:59:22,600 --> 00:59:23,476 Nu, Charles. 1127 00:59:23,810 --> 00:59:24,978 Nu! 1128 00:59:25,061 --> 00:59:27,897 (furnitură de împușcături) 1129 00:59:30,316 --> 00:59:33,111 (furnitură de împușcături) 1130 00:59:35,989 --> 00:59:38,825 (furnitură de împușcături) 1131 00:59:50,253 --> 00:59:52,338 - La urma urmei este un om de pisici. 1132 00:59:53,673 --> 00:59:54,758 - El este încă în viață. 1133 00:59:54,841 --> 00:59:55,842 - Du-l înăuntru. 1134 00:59:55,842 --> 00:59:56,676 - Oui, domnule. 1135 01:00:05,268 --> 01:00:07,520 - Din fericire, mademoiselle a leșinat doar. 1136 01:00:07,520 --> 01:00:08,938 - Ajută-o să intre în castel. 1137 01:00:22,494 --> 01:00:24,370 - [Prefect] E mort, Domnule inspector? 1138 01:00:24,579 --> 01:00:25,455 - Aproape. 1139 01:00:26,873 --> 01:00:29,709 (femeie țipând) 1140 01:00:39,135 --> 01:00:40,053 Asta e ciudat. 1141 01:00:49,479 --> 01:00:51,689 - Am ajuns în nick de timp, mademoiselle. 1142 01:00:51,689 --> 01:00:53,942 Dați-mi voie să mă prezint. 1143 01:00:54,025 --> 01:00:55,777 Sunt prefectul poliției, 1144 01:00:55,777 --> 01:00:57,278 acesta este inspectorul Severen. 1145 01:00:57,362 --> 01:00:58,196 - Mademoiselle. 1146 01:00:59,113 --> 01:01:00,490 - Unde este catman? 1147 01:01:00,573 --> 01:01:02,534 - Nu trebuie să-ți mai fie frică de el. 1148 01:01:07,288 --> 01:01:08,122 - Charles. 1149 01:01:10,166 --> 01:01:11,000 L-am ucis. 1150 01:01:13,753 --> 01:01:15,338 Este Charles, nu-i așa? 1151 01:01:15,421 --> 01:01:16,548 - Da, mademoiselle, 1152 01:01:16,631 --> 01:01:17,966 este domnul Regnier. 1153 01:01:17,966 --> 01:01:19,634 - Dar cu trăsăturile unei pisici. 1154 01:01:20,552 --> 01:01:23,096 - Cu toate acestea, este destul de imposibil ca tu să-l fi împușcat. 1155 01:01:23,179 --> 01:01:26,140 De când pistolul pe care l-ai tras a fost încărcat cu spate. 1156 01:01:26,224 --> 01:01:27,016 - Cu spaţii libere? 1157 01:01:27,100 --> 01:01:27,934 - Într-adevăr. 1158 01:01:35,149 --> 01:01:35,984 - Charles! 1159 01:01:37,026 --> 01:01:38,111 Charles! 1160 01:01:38,236 --> 01:01:39,821 (muzica dramatica) 1161 01:01:39,904 --> 01:01:41,155 - Marie. 1162 01:01:41,155 --> 01:01:42,156 Ce este, dragă? 1163 01:01:43,283 --> 01:01:44,868 Ce sunt toate acestea? 1164 01:01:44,951 --> 01:01:48,329 - Cred că îți datorez un scuze, domnule Regnier. 1165 01:01:49,330 --> 01:01:51,833 Eram convins că tu ești omul-pisica. 1166 01:01:51,916 --> 01:01:56,004 Dar când stă întins acolo, Evident că mă înșel. 1167 01:01:56,087 --> 01:01:56,921 - Evident. 1168 01:02:01,342 --> 01:02:04,345 (muzică melancolică) 1169 01:02:09,142 --> 01:02:10,894 Iată-l pe omul tău. 1170 01:02:10,977 --> 01:02:12,604 - Eu sunt pisica, Charles. 1171 01:02:14,314 --> 01:02:15,440 - Henry. 1172 01:02:15,523 --> 01:02:16,649 - Borchard. 1173 01:02:16,733 --> 01:02:19,110 - [Charles] Tot timpul l-am cunoscut 1174 01:02:19,193 --> 01:02:20,820 și nu am bănuit niciodată. 1175 01:02:20,820 --> 01:02:23,823 - Am exercitat o putere psihică asupra ta. 1176 01:02:23,907 --> 01:02:26,242 Am putut să-ți transmit minții 1177 01:02:26,326 --> 01:02:28,953 informațiile conținute în cartea dvs., 1178 01:02:29,037 --> 01:02:30,872 „Justiție frauduloasă”. 1179 01:02:30,955 --> 01:02:32,790 - Atunci nu a fost ficțiune până la urmă? 1180 01:02:32,874 --> 01:02:33,708 - Nu. 1181 01:02:35,126 --> 01:02:37,253 Am fost prezent la proces. 1182 01:02:37,253 --> 01:02:38,546 - Sub forma unei pisici. 1183 01:02:39,797 --> 01:02:42,759 - Atunci tu ai fost cel care ai ucis Devereaux și Marguerite Duval. 1184 01:02:42,842 --> 01:02:43,718 - Da. 1185 01:02:43,718 --> 01:02:45,511 - [Inspectorul] Dar de ce? 1186 01:02:45,595 --> 01:02:47,805 - Una a fost o amenințare pentru cariera lui Charles, 1187 01:02:48,765 --> 01:02:50,475 celălalt spre fericirea lui. 1188 01:02:51,559 --> 01:02:54,437 Moartea mi-a fost refuzată 1189 01:02:54,520 --> 01:02:59,025 până am împlinit ciclul destinului meu. 1190 01:03:00,401 --> 01:03:02,195 Acesta este ultimul meu... 1191 01:03:03,613 --> 01:03:05,031 reîncarnare. 1192 01:03:06,991 --> 01:03:09,661 (muzică de rău augur) 1193 01:03:10,620 --> 01:03:12,538 - A noua viață de pisică. 1194 01:03:14,040 --> 01:03:15,291 Incredibil. 1195 01:03:15,375 --> 01:03:19,045 - Deloc, ți-am spus sunt oameni pisici. 1196 01:03:19,128 --> 01:03:20,421 - Am știut mereu în inima mea 1197 01:03:20,421 --> 01:03:22,215 nu puteai fi tu, dragă. 1198 01:03:23,174 --> 01:03:26,970 (muzică instrumentală dramatică)